[gelöst] Lesehilfe Mathes Skuthan TEIL 2

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

muss das Thema noch einmal aufgreifen, da ich ein Verständnisproblem habe.
Ich habe Eure "Übersetzung" noch einmal angeschaut und verstehe das mit denEhefrauen/ Alter der Kinder nicht



1) Mathes Schkuthan
2) Alter 59 also geboren ca. 1660
4) Weib Catharina. Alter 35. also geboren ca. 1684
6) Kind. (Kinder)
7) Vom anderen weib (also von der zweiten Ehefrau)
9.1) Rosina 19 Jahre alt in 1719 geboren ca. 1700
8.1) Mathes 17 Jahre alt in 1719 geboren ca. 1702
8.2) Catharina 14 Jahre alt in 1719 geboren ca. 1705
9.2) Vom dritten Weib
9.3) ?Andres? 7 Jahre alt in 1719 geboren ca 1712
8.3) Christoph 4 Jahre alt in 1719 geboren ca 1715
9.4) ?Wentzl? 1 Jahr alt in 1719 geboren ca 1718
10) ist das das Alter der Kinder,

Ist Catharina nun das "dritte Weib" ? Denn 1712 war sie 28 Jahre alt und müsste somit die Mutter von ?Andres?, Christoph und ?Wentzl? sein.
Bei den anderen war sie erst 16,18 und 21 Jahre ist.- sehe ich das so richtig oder denke ich da falsch ??
Unbekannt ist also die 1. und 2. Ehefrau (Name)

LG
Wolfgang

[Athos]

Hallo,


hat hier jemand eine Erklärung für mich ?


Danke

[Astrodoc]

Ich habe Eure "Übersetzung" noch einmal angeschaut und verstehe das mit denEhefrauen/ Alter der Kinder nicht

Woher stammt denn diese "Übersetzung" (warum Anführungszeichen?)? Gibt es einen Originaltext? Wenn ja, aus welcher Sprache?
Woher stammt die Numerierung?
Was aus der "Übersetzung" ist wirklich Übersetzung; was wurde von dir hinzugefügt?

Ich bin nicht sicher, was deine Frage ist. Vielleicht fehlt hier nur ein wenig Kontext. Das ist alles sehr konfus!

[Athos]

Hallo Astrodoc


kommt aus dem schon auf gelöst gesetzten Eintrag

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=183652&highlight=mathes+skuthan

[Astrodoc]

(1) Ist Catharina nun das "dritte Weib" ?
(2) Denn 1712 war sie 28 Jahre alt und müsste somit die Mutter von ?Andres?, Christoph und ?Wentzl? sein.
(3) Bei den anderen war sie erst 16,18 und 21 Jahre ist.- sehe ich das so richtig oder denke ich da falsch ??
(4) Unbekannt ist also die 1. und 2. Ehefrau (Name)

LG
Wolfgang

Hallo!

Ad 1) Ein eindeutiges "womöglich"! Catharina ist wahrscheinlich die dritte Ehefrau; zumindest aber die letzte, da sie hier namentlich genannt wird. Könnte also auch die vierte sein
Ad 2) Wo ist das Problem? Drei Kinder mit 28 Jahren ... das ist doch eher zu wenig als zu viel
Ad 3) Bei welchen anderen? Meinst du Rosina, Mathes und Catharina, die von ihrer Vorgängerin abstammen?
Wenn die Buchseite aus dem Jahr 1719 stammt, war sie bei der Geburt von Andres (=1712) 28 Jahre, bei der Geburt von Christoph (=1715) 31 Jahre und von Wentzl (=1718) 34 Jahre alt.
Ad 4) So würde ich das interpretieren.