[gelöst] Hyeme?

[rigrü]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenvisitation
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1600
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo liebe Lateinkundige,


in einem Stundenplan habe ich eine Lektion gefunden, die sich mir nicht erschließt. Vor allem mit dem Begriff "Hyeme" kann ich nichts anfangen. Wer kann sagen, worum es in dieser Lektion ging?


Danke
rigrü

[Xylander]

Hallo rigrü,
vielleicht ist das der Ablativ von hiems - Winter? Also eine Angabe, wann der Kurs stattfand?

https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/hiems-uebersetzung.html

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/latein-deutsch/hieme

Viele Grüße
Xylander

[Anna Sara Weingart]

Ja, hier in der Schreibweise hyeme

https://en.wiktionary.org/wiki/hyeme

Gemeint ist wohl das Wintersemester des Studienjahres.

[Xylander]

Aber was steht da insgesamt? Thema war, wenn ich es richtig deute, die repetitio catechetica
Viele Grüße
Xylander

[rigrü]

Danke für eure Ideen. Zum Verständnis: Es handelt sich um die zweite und dritte Unterrichtsstunde dieses Tages (deshalb über zwei Spalten geschrieben) an einer kleinen städtischen Schule. Grob würde ich es so verstehen, dass zuerst eine Rede angehört wird und sich die Schüler danach versammeln, um den Katechismus zu wiederholen. Hyeme als Winter zu übersetzen ergibt nicht so Recht Sinn. Vielleicht deutet die Großschreibung auch auf eine Person hin, ich weiß es nicht.

[Xylander]

Kannst Du uns mehr Zusammenhang geben, zB einen Tagesplan, am besten die ganze Seite?
Viele Grüße
Xylander

[rigrü]

Edit: gelöscht, da nicht mehr benötigt

[ChrisvD]

Auditur s(ive) concio (= contio = conventio) hyeme vero conveniunt ad repetitionem catecheticam.
Hört man zu oder kommt man im Winter jedoch zusammen um das zu wiederholen was im Katechismus gesagt wird.

[Xylander]

Einverstanden, danke ChrisvD. Hab dauernd versucht, das vero als Attribut zu concio zu verstehen. Das konnte natürlich nix werden.
Viele Grüße
Xylander

[rigrü]

Vielen Dank für die Lösung. Jetzt muss ich nur noch herausfinden, was die Knaben angehört haben

[j.steffen]

Hallo,
da könnte man auch verstehen:

auditur s.(acra) concio, hyeme vero conveniunt ad repetitionem catecheticam
=
gehört wird die/eine heilige Predigt, im Winter jedoch kommen sie zusammen zur katechetischen Wiederholung/Wiederholung des Katechismus

[rigrü]

j.steffen, das ist es. Ich habe an anderer Stelle schon gelesen, dass im Winter die Kirche für die Schulknaben zu kalt war und sie während der Predigt in die Schule gingen. "S" als "sacra" zu verstehen ergibt auch Sinn und der Tag, nämlich Mittwoch, passt für eine Predigt am Vormittag auch bestens.