Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.02.2021, 17:32
Benutzerbild von U Michel
U Michel U Michel ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.06.2014
Ort: Böhmen, CR
Beiträge: 680
Standard Bitte um Lesehilfe - Heirat KB Benau 1684

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Benau/ Sorau
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Räbiger und Anna Elisabath ??



Hallo,


ich bitte hier um die Lesehilfe bei einem Heiratseintrag aus dem KB Benau/ Sorau aus dem Jahr 1684 Nr. 53:
https://www.archion.de/de/viewer/?no...ster&uid=31664
Ich lese:

am 8.2.1684 wurde
Heinrich Räbiger, der ..
Mittelkretschmar? allhier
mit Jungfrau Annen Elisabeth,
?. Christoph Men......?
Bürgermeisters in Naumburg hinterlaßene Tochter
aus Christian Stadt vi.H.M. ???
P.P. copuliert allhier.......?
drei mal proklamiert.


Für eine eventuelle Richtigstellung meines Lesens und für Hilfen zur vollständigen Entzifferung bin ich sehr dankbar!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1684 Heirat des Räbiger, Heinrich mit Anna Elisabeth in Benau.JPG (135,0 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Freundliche Grüße aus Böhmen von
Michel

(Suche alles zum :
FN Lutoschka und FN Rose in Lettland-Riga, Litauen, Wehlisch/ Russland, Witebsk/ Weißrussland, Berlin - Cottbus Niederlausitz - Wahrenbrück - Hamburg/ Deutschland und Neustettin/ Polen;
FN Neddermeyer in S.Petersburg, Hann.Münden-Bonaforth,
FN Müller, FN Räbiger, FN Oertel aus Reinswalde und Waltersdorf/ Sorau, der ehemeligen Neumark;
FN Balzke aus der Niederlausitz

Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.02.2021, 18:05
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.661
Standard

mit Jungf. Annen Elisabeth, H. Christoph Menzelß,
alten wolverdienten Bürger-Meisters in Naumburg hin-
terlaßener Tochter
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (20.02.2021 um 18:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.02.2021, 18:17
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Burger-Meisters.
Naumburg dürfte Naumburg am Bober sein.
Wie gewöhnlich zu dreyen mahlen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.02.2021, 18:25
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.661
Standard

Heinrich Räbiger, der p.t. Mittel-Kretzschmer allhier

p.t. pro tempore (Latein)
auf Zeit, vorübergehend

Kretzschmer, Kretschmer - in Schlesien, Böhmen, Lausitz, Sachsen die übliche Bezeichnung für den Wirt der Dorfschenke

http://www.der-familienstammbaum.de/.../alte-berufe-k
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (20.02.2021 um 18:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.02.2021, 18:32
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

P.t. übersetze ich gerne mit derzeit.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.02.2021, 18:38
Benutzerbild von U Michel
U Michel U Michel ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.06.2014
Ort: Böhmen, CR
Beiträge: 680
Standard

Hallo an Horst von Linie 1 und M_Nagel!


Mensch seid ihr aber schnell! Vielen Dank für Eure Ergänzungen und Änderungen zum KB - Eintrag.

Ihr müsst Superaugen haben bei der Pfarrerschrift. Aber ich kenne auch noch schlechtere Schriften, da ist es manchmal besser mit 8 Augen zu sehen.......


DANKE!!
__________________
Freundliche Grüße aus Böhmen von
Michel

(Suche alles zum :
FN Lutoschka und FN Rose in Lettland-Riga, Litauen, Wehlisch/ Russland, Witebsk/ Weißrussland, Berlin - Cottbus Niederlausitz - Wahrenbrück - Hamburg/ Deutschland und Neustettin/ Polen;
FN Neddermeyer in S.Petersburg, Hann.Münden-Bonaforth,
FN Müller, FN Räbiger, FN Oertel aus Reinswalde und Waltersdorf/ Sorau, der ehemeligen Neumark;
FN Balzke aus der Niederlausitz

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
benau , räbiger

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:21 Uhr.