[gelöst] [Französisch] Sterbeeintrag von 1807

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Langenlonsheim RLP
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Windesheim (Bad Kreuznach)

Hallo Experten,

Ich bitte die des französischen mächtigen um Hilfe bei einer Sterbeurkunde von 1807. Ich kann leider gar kein Französisch, von daher kann ich keine Vorgaben geben:-( und wäre unendlich Dankbar, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen könnte...

Vielen Dank vorab...
Rouven

[Svenja]

Hallo Rouven

25. Tag des Monats April des Jahres 1807
Sterbeurkunde von Simon Schneider
geboren am 8. Mai 1747
wohnhaft in Windesheim, gestorben in Windesheim
am 24. April um vier Uhr nachmittags
des Jahres 1807, Ehemann der Witwe Elisabeta ...

Gemäss Erklärung von Jakob Braun
36 Jahre alt, Homme de loi
wohnhaft in Windesheim
und durch Phillippe Baum
55 Jahre alt, Landwirt
wohnhaft in Windesheim

Gruss
Svenja

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
die Frau war eine geborene HAAß.
Sollte Brunn etwas anderes als Anwalt gewesen sein?

[Straight-Potter]

Super!!
Habt tausend Dank :-)

[Straight-Potter]

Was steht denn bei dem Zeugen Jakob Braun noch beim Wohnort Windesheim dabei??
pasparents??

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
bei beiden Zeugen steht NICHT VERWANDT.