[gelöst] Heiratsurkunde

[bernhardbayer]

Kirchenbuch Weipert Sudetenland 1860ger

Hallo Zusammen,

hier ist er der erste teil, der zweite folgt bald.
vielen Dank für die Unterstützung

Schauer Josef, Bürgerschullehrer in Weipert Nr. 475, ein ehel. Sohn des +(verstorben?) Josef Schauer, Volksschullehrer aus Prag geb. aus Caaschau,
imd der Maria, geb Hawlitschek aus ?orlik (Übersetzung fraglich); Lih.(??) Hohemauth, alle katholisch.
Schauer Josef, Bürgerschullehrer in Weipert Nr. 475, ein ehel. Sohn des +(verstorben?) Josef Schauer, Volksschullehrer aus Prag geb. aus Caaschau,
und der Maria, geb Hawlitschek aus ?orlik (Übersetzung fraglich); Lih.(??) Hohemauth, alle katholisch.

Steiner Anna Carolina,Lehrerin in Weipert Nr. 475, eine ehel. Tochter des +(verstorben?) Steiner ??. Beamten? bei der ?Verwaltung in Caschau, geb. aus Wohlau nr. 9. Bez.Podersam,
und der +(verstorben?) ??? Wilhelmina ,geb. Gruberniht?, aus Prag, alle katholisch.

[benangel]

Hier mal was ich lese:

Schauer Josef, Bürgerschullehrer in
Weipert Nr. 475, ein ehel. Sohn des +(verstorben) Josef
Schauer, Volksschullehrer in Prag geb. aus
Kaaden, und der Maria, geb Hawlitschek
aus Vorlik ; Bh. Hohenmauth, alle katholisch.

Steiner Anna Karolina, Lehrerin in Weipert
Nr. 475, eine ehel. Tochter des +(verstorben) Josef Steiner
k. k. Beamten bei der Staatsbuchhaltung in
Kaschau, geb. aus Wohlau nr. 9. Bh.Podersam,
und der +(verstorben) Sophie Wilhelmine, geb. Glaubrecht
aus Prag, alle katholisch.

[bernhardbayer]

übersetzungshilfe

hört sich gut an.
bedeutet + verstorben?

[benangel]

hört sich gut an.
bedeutet + verstorben?

Normalerweise ja. Oft steht auch "weilandt" oder "weylandt" oder "weyl." oder "weil.".