[gelöst] Henriette Schneider - Taufeintrag 1920

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Forscher,

bitte um eure Lesehilfe, leider habe ich den Scan in keiner besseren Qualität bekommen.

? 4/6.19?9 ?
? Karlem(?) Schröckenstein?

Henriette
Maria

Laut MItteilung der(?)
?
in Neutischen(?) vom
18.6.1923 Zl ?
?

Freue mich auf eure Antworten!

Liebe Grüße,

[Karla Hari]

hola,


das untere etwa:


Laut Mitteilung der
.. Bezirksverwaltung
in Neutischen(?) vom
18.6.1923 Zl ? aus
der röm kathol. Kirche
ausgetreten

[forscher_wien]

Vielen lieben Dank Karla.

Ich vermute sehr stark, dass es sich oben um den Vermerk einer Trauung handelt in Tschechisch.

Kann hier bitte noch jemand helfen?

lg

[forscher_wien]

Hallo an alle,

hier handelt es sich um einen tschechischen Vermerk bei einem Taufeintrag, der angiebt, wo, wen und wann die Frau geheiratet hat. Die Frau heiratete nach Wien.

Bitte dringend um Hilfe:

? 4(?)/10.19?9 ve(?) ? VI Laimgrube
a(?) Karlem Schröckensteiner(?) a(?)
? do(?) ?

[Buchstütze]

Wäre das nicht besser im Übersetzungsforum anzubringen?