Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.01.2020, 00:07
loyane loyane ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 787
Standard Heiratsurkunde Svatý Mouřenec 1693 - Namen und Herkunft?

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Svatý Mouřenec - St. Maurenzen, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Jacub und Rosyna
Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Heiratsurkunde vom 18.5.1693:

http://www.portafontium.eu/iipimage/...0&w=1454&h=739

Ich lese: «Jacub Rycha(?) deß Jacub Rycha(?) von Strogstitz(?) Mit Rosyna Kromarin(?) deß Joann Kromber(?) von Launberg(?) auß Baiern(?)»

Ich würde mich über jede Hilfe diese Urkunde zu entziffern sehr freuen und danke recht herzlich im Voraus!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.01.2020, 09:38
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 687
Standard

Hallo,

…Jacub Rziha [gesprochen Schiha] des Jacub Rziha von Sswoyssitz [Schwoyschitz/Svojsice]…
…Rosyna Kromerin des Joann Kromber von Launberg [vermutlich Lohberg] auß Bairn…


LG
Wanderer40
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.01.2020, 00:03
loyane loyane ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 787
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Wanderer40 für einen guten Beitrag. Das Problem ist gelöst, und ich bin sehr zufrieden!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:21 Uhr.