Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.01.2020, 19:13
noisette noisette ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 354
Standard Obersteinbach 1824

Quelle bzw. Art des Textes: Archives Bas Rhin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Obersteinbach
Namen um die es sich handeln sollte: Schwallie Bernard


Guten tag,

wer könnte mir diese Urkunde vollständig übersetzen?
Danke sehr im Voraus!
Françoise
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg sterbeurkunde 1824.jpg (236,9 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.01.2020, 09:43
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.828
Standard

hola,


im Jahr 1824 den 23.12. 3Uhr nachmittags sind vor uns Georg Jacob Wag-
ner Bürgermeister [...] Obersteinbach [...]
D... und [...] David Schwalie
der 25 Jahre alte Militair dermalen in
Semester zu Obersteinbach sich aufhaltende und Johannes
Kutzger(?) der 35 Jahre alte Leinweber beide
zu Obersteinbach wohnhaft welche uns erklärten daß
Bernhard Schwalie der 56 Jahre alte zu
Obersteinbach wohnhafte und gebürtige Ackersmann
Sohn von Johannes und von Margaretha Jo-
chum(?) Wittwer von Christina W.... Va-
ter des ersteren Deklaranten und Nach-
bar des anderen

[...] 12. Tage [...] December [...] 10 Uhr des abends zu Obersteinbach [...]
David Schwallie - Johannes Kuscher(?) - Wagner




[...] steht für gedruckten Text, was du bestimmt lesen kannst
Den Kanton kannst du bestimmt nachschlagen
mit ein wenig Glück, kennst du die Namen der Eltern schon
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (22.01.2020 um 09:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.01.2020, 12:41
noisette noisette ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 354
Standard

ich danke Dir sehr, ja die Eltern habe ich.
Françoise
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:45 Uhr.