[ungelöst] Lesehilfe bei Feldpost aus den 1. WK benötigt

[fossy123]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: unbekannt
Namen um die es sich handeln sollte: unbekannt

Liebe Mitleser und Mithelfer.

Heute würde ich mich über eure Hilfe sehr freuen.
Ich habe von einer Tante von mir alte Feldpostkarten meines Opas aus dem 1. Weltkrieg bekommen. Leider ist die Schrift sehr verblasst. So hoffe ich nun getreu nach dem Motto: "Zwei Augen sehen mehr als eins" darauf, ihr die Fehlstellen ergänzen könnt. (Die Empfängeradresse ist bekannt)

Erschweren kommt noch hinzu, das die Karte bereit eingeklebt war :-(

Aber vielleicht passieren ja doch noch Wunder.
Vielen Dank an dieser Stelle schon mal für eure Mühe.

Schöne Grüße
Mathias

PS:
Folgendes kann ich bei Karte 1 lesen:

Dienstag d. 3.8.1915
Liebe Eltern!
......................................... das?
........................................ Marta
......mir Ihr.................................
......Paket.............................das
...ich aber..................................
.....sende ich euch.......................
..............da..............................
Feldwebel..........................Karte
ein Bild für.........................sollte
ich eigentlich.........................mal
.....................................schreibt
....mal was ...............................
die besten Grüße sendet
euch euer Sohn u. Bruder
Wilhelm

Karte 2
Alles bekannt bis auf die Stelle:

...............................................
Korporalschaft
und sagt mal wie ich
getroffen bin.............................
.............meinen Brief
von Marta ich habe ihr
auch einen geschickt. (Ab hier kann ich es wieder alles lesen)

[Interrogator]

Hallo,

2. Karte:

Hier schicke ich Euch
eine Karte von meiner
Korporalschaft und
und sagt mal wie ich
getroffen bin.. Sontag/Samstag ?
erhielt ich einen Brief
von Marta ich habe ihr
auch einen geschickt.

[Xtine]

Hallo,

kleine Ergänzung:

2. Karte:

Hier schicke ich Euch
eine Karte von meiner
Korporalschaft und
und sagt mal wie ich
getroffen bin. soeben
erhielt ich einen Brief
von Marta ich habe ihr
auch einen geschickt.

[fossy123]

Vielen lieben Dank euch beiden für die Hilfe bei der 2. Karte.
Ich denke mal die 1. Karte ist so schlecht von der Lesbarkeit her, das es wohl nichts werden wird mit der Übersetzerei.

Trotzdem vielen Dank an euch beide.

Schöne Grüße

Mathias

[Interrogator]

vielleicht nun lesbarer

[fossy123]

Hallo Michael.
Danke für die Bildbearbeitung.

Aber irgendwie macht es das auch nicht besser. Oder geht es nur mir so.
Ich glaube ich muß wohl vor dieser Karte kapitulieren.

Schöne Grüße
Mathias

[Karla Hari]

Liebe Eltern!
Gestern Abend habe ich das
...29.12.16 erhalten Marta
......mir Ihr..........nur
......Paket abgeschickt das
...ich aber im .....rhte
.....sende ich euch.................
.......für die Post...................
Feldwebel abgem...................Karte
ein Bild für 2.........................sollte
ich eigentlich.........................mal
.....................................schreibt
....mal was ...............................
die besten Grüße sendet
euch euer Sohn u. Bruder
Wilhelm

da musst du wohl etwas mehr links scannen und den Veteranendank ablösen, sonst wird das nix. Ich habe auch etwas geraten