Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.01.2020, 10:36
idrzewiecki idrzewiecki ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 15.12.2019
Ort: Hamburg
Beiträge: 89
Standard Latein: Nachträglicher (Sterbe-)Eintrag zum Taufeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dorstadt/Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Willhelm Dietrich (Diedrichs)


Hallo, ich bräuchte einmal eine Lese- bzw. Übersetzungshilfe zu einem nachträglichen Eintrag bei einem Taufeintrag. Ich vermute, dass es sich dabei um einen Hinweis auf ein Sterbedatum handelt. Leider kann ich aus dem Geschreibe so gut wie nichts herauslesen - außer einzelne Buchstaben - und selbst die können falsch sein.


1 Julii
Üb...f...f...
..on .i...
.ollgalad. ...
...offol...g... †
.. 21. IX 89



Danke für die Hilfe!


Link:

http://data.matricula-online.eu/en/d...0506_01/?pg=70
__________________
~~~~~
RIBBENTROP - Hildesheim & KLUWE - Hildesheim & Drengfurt (Ostpreußen)
DRZEWIECKI - Hildesheim & MNICH - Hildesheim & Oschiek (Oberschlesien)
BOLLE - Dorstadt, Niedersachsen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.01.2020, 10:42
Benutzerbild von ReReBe
ReReBe ReReBe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.10.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 1.083
Standard

Hallo,

1. Julii
Überfahren
von einem
vollgelad(enen) Kar=
toffelwagen + (gestorben)
am 21. IX. 89 (21.9.89)

Gruß
Reiner
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.01.2020, 10:48
Benutzerbild von MelanieK
MelanieK MelanieK ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2018
Ort: Ruhrgebiet
Beiträge: 85
Standard

Hallo,

ich lese da "Überfahren von einem vollgelad.(enem) Kartoffelwagen? am 21.9.89

Edit: Jemand war schneller ^^

Grüßle

Geändert von MelanieK (12.01.2020 um 10:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.01.2020, 11:05
idrzewiecki idrzewiecki ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.12.2019
Ort: Hamburg
Beiträge: 89
Standard

Das ging ja schnell. Danke euch beiden. Vor allem, so kann man sich täuschen, war nicht mal Latein.
__________________
~~~~~
RIBBENTROP - Hildesheim & KLUWE - Hildesheim & Drengfurt (Ostpreußen)
DRZEWIECKI - Hildesheim & MNICH - Hildesheim & Oschiek (Oberschlesien)
BOLLE - Dorstadt, Niedersachsen
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.01.2020, 12:32
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.870
Standard

Guten Tag,

aber was bedeutet das "W. D." im Beerdigungseintrag?

http://data.matricula-online.eu/en/d...uz/2333/?pg=62
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.01.2020, 13:00
Benutzerbild von ReReBe
ReReBe ReReBe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.10.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 1.083
Standard

na, ich sage mal, mit W.D. ist der verstorbene WILHELM DIEDERICHS gemeint
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.01.2020, 13:06
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.870
Standard

Zitat:
Zitat von ReReBe Beitrag anzeigen
na, ich sage mal, mit W.D. ist der verstorbene WILHELM DIEDERICHS gemeint
Guten Tag,
das macht Sinn.
Danke für die Lösung!
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.01.2020, 13:23
idrzewiecki idrzewiecki ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.12.2019
Ort: Hamburg
Beiträge: 89
Standard

Das habe ich so gedeutet, von wegen der (verstorbene) W.D. verstarb innerhalb von (oder auch nach) 1/2 Irgendwas
__________________
~~~~~
RIBBENTROP - Hildesheim & KLUWE - Hildesheim & Drengfurt (Ostpreußen)
DRZEWIECKI - Hildesheim & MNICH - Hildesheim & Oschiek (Oberschlesien)
BOLLE - Dorstadt, Niedersachsen
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 12.01.2020, 13:45
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.870
Standard

Zitat:
Zitat von idrzewiecki Beitrag anzeigen
1/2 Irgendwas
Guten Tag,
1.800 Sekunden.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
dietrich , dorstadt

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:17 Uhr.