Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.04.2019, 17:30
beringei beringei ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.07.2018
Beiträge: 33
Lächeln Erbitte Lesehilfe - Geburtstageintrag 1784

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 07.08.1784
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Gottlieb Richter

Hallo liebe Forengemeinde,

und ich schon wieder. Ich möchte euch ganz herzlich bitten, mir beim Transkribieren auch dieses angehängten Kirchenbucheintrags behilflich zu sein.


Johann Gottlieb, Christian Gottlob Richters Einwohner...


Ich danke vielmals im Voraus für sämtliche Hilfe und wünsche erholsame Ostertage.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg KB.jpg (118,4 KB, 51x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.04.2019, 10:57
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.844
Standard

hola,


mit Lücken und Fehlern:


4) Johann Gottlieb, Christian Gottlob Richters(?) Einwohners
Hüfners allhir auf Ditgens(?) ... wie auch zu der Zeit zu ...strichens
u. seines Eheweibes Anne Margeretha gebohrne K...tin aus
Schentzsch...(?) Guthe in D... Sohnlein ist geboren den 7 August u.
den 8 eiusdem getaufft worden die Pathen sind gewesen.1)
Johann George Richters(?) EinwohnersvHüfner auf Töpfers Guthe wie
auch zu der Zeit KirchVater. 2) Anna Sophia, Johann George Bönisch
Einwohners Hufners auf Paulacks Guthe Tochter virgo 3) Johann
Christian Johann Christian ...sens Hufner auf KKünitzsch Guthe
in D... eheleibl. einziger Sohn ... der Wirth
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.04.2019, 15:09
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.875
Standard

Hi,
in Zeile ZWO lese ich Ziegelstreichers als ELFTES Wort.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.04.2019, 12:26
beringei beringei ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.07.2018
Beiträge: 33
Standard

Vielen, vielen Dank für eure Hilfe.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.04.2019, 08:41
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.844
Standard

ich habe mal etwas nachgebessert, alles lese ich immer noch nicht
Dreßig wird wohl Drößig sein heute


4) Johann Gottlieb, Christian Gottlob Richters(?) Einwohners
Hüfners allhir auf Ditgens(?) Guthe wie auch zu der Zeit Ziegelstreichers
u. seines Eheweibes Anne Margeretha gebohrne K...tin aus
Schentzschkes(?) Guthe in Dreßig Sohnlein ist geboren den 7 August u.
den 8 eiusdem getaufft worden die Pathen sind gewesen.1)
Johann George Richters(?) Einwohners Hüfner auf Töpfers Guthe wie
auch zu der Zeit KirchVater. 2) Anna Sophia, Johann George Bönisch
Einwohners Hufners auf Paulacks Guthe Tochter virgo 3) Johann
Christian Johann Christian Kaysers(?) Hufner auf Künitzsch Guthe
in Dreßig eheleibl. einziger Sohn ... der Wirth
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.04.2019, 08:43
beringei beringei ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.07.2018
Beiträge: 33
Standard

Erneut großen Dank.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.04.2019, 16:57
beringei beringei ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.07.2018
Beiträge: 33
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
ich habe mal etwas nachgebessert, alles lese ich immer noch nicht
Dreßig wird wohl Drößig sein heute


4) Johann Gottlieb, Christian Gottlob Richters(?) Einwohners
Hüfners allhir auf Ditgens(?) Guthe wie auch zu der Zeit Ziegelstreichers
u. seines Eheweibes Anne Margeretha gebohrne K...tin aus
Schentzschkes(?) Guthe in Dreßig Sohnlein ist geboren den 7 August u.
den 8 eiusdem getaufft worden die Pathen sind gewesen.1)
Johann George Richters(?) Einwohners Hüfner auf Töpfers Guthe wie
auch zu der Zeit KirchVater. 2) Anna Sophia, Johann George Bönisch
Einwohners Hufners auf Paulacks Guthe Tochter virgo 3) Johann
Christian Johann Christian Kaysers(?) Hufner auf Künitzsch Guthe
in Dreßig eheleibl. einziger Sohn ... der Wirth

Hallo Karla Hari,
ich habe den Taufeintrag des älteren Bruders gefunden. Lässt sich auf diesem vielleicht der Mädchenname der Mutter besser entziffern?
Vielen, vielen Dank im Voraus.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1782_Finsterwalde_Geburt_Johann_Martin_Richter.jpg (137,1 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.04.2019, 19:28
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 781
Standard

Moin,
ich lese, >auf Dingers Guthe< und >Kuntzkens aus Schertzschkens Guthe<
LG Malte
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:05 Uhr.