Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.04.2018, 12:25
Benutzerbild von Kitage
Kitage Kitage ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2009
Ort: Kreis Gießen
Beiträge: 289
Standard Eintrag in Latein/Taufbuch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dünnwald
Namen um die es sich handeln sollte: Thurn/Steinhausen


Hallo,

können sich bitte die Lateiner dem gut lesbaren Text annehmen.

Geht es hier um den im KB 1785 fehlenden Tauf- Eintrag von Agnes Thurn oder gibt es Zweifel an Eltern etc.

Vielen Dank schon einmal im voraus!

Herzliche Grüße
Kirsten
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 246 Eintrag zu Thurn Agnes - Kopie.jpg (43,9 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.04.2018, 12:59
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 945
Standard

1770. - Parentes autem hic nominandi videntur esse Cornelius Thurn et Gertrudis Steinhausens cum
eorum proles, dicta Agnes, anno 1785 ad communionem perducta, ut legitur in
statu animarum recentiori, alias in libro baptismali non reperiatur. - idque
etiam colligitur ex matrina assignata, Agnete Steinhausens procul dubio
matris sorore.
Eltern C.T. und G.S. genannt bei der Kommunion von 1785.
Nicht zu finden im Taufbuch (1770?)
Patin Agnes Steinhausens ohne Zweifel die Schwester der Mutter.
Das erste Teil scheint hier zu fehlen.
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (11.04.2018 um 00:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.04.2018, 21:42
Benutzerbild von Kitage
Kitage Kitage ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2009
Ort: Kreis Gießen
Beiträge: 289
Standard

Hallo ChrisvD,

vielen Dank für die Übersetzung.

Ich hatte nur diesen Teil eingestellt, da ich davon ausgegangen bin, dass es sich um 2 verschiedene Fälle handelt.
Sicherheitshalber hier nochmal der gesamte Eintrag.


Herzliche Grüße
Kirsten
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.04.2018, 21:43
Benutzerbild von Kitage
Kitage Kitage ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2009
Ort: Kreis Gießen
Beiträge: 289
Standard

upps
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 246 Eintrag zu Thurn Agnes (2).jpg (65,8 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.04.2018, 23:05
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 945
Standard

Es geht um eine Bemerkung über das (gleiche) Kind No. 5 (Agnes) auf der folgenden Seite.
Notamen ad prolem quintam paginae sequentis:
Parentes videntur erronee adscripti, cum dicti Antonius Baumerich et Catharina Gierlichs nec legantur
in statu antiquo animarum habuisse prolem quandam dictam Agnetem, nec aliam natam
1770.

Die falslich zugeschriebene Eltern A.B. und C.G. haben nach einer alten Mitgliederliste kein Kind namentlich Agnes noch ein anderes Kind geboren in 1770.
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (10.04.2018 um 23:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.04.2018, 00:21
Benutzerbild von Kitage
Kitage Kitage ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2009
Ort: Kreis Gießen
Beiträge: 289
Standard

Hallo,

vielen Dank für deine Hilfe.

Herzliche Grüße
Kirsten
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:10 Uhr.