Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.07.2021, 16:42
Jessi4444 Jessi4444 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.06.2020
Beiträge: 120
Standard Bitte um Übersetzungshilfe KB-Eintrag Sterbeurkunde - Friedland - Altdeutsche Schrift

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Friedland
Namen um die es sich handeln sollte:


Guten Tag liebe Forscher,

ich brauche bei dem Todeseintrag bei der Altdeutschen Schrift Eure Hilfe.

Vielen Dank im Voraus!

Lg Jessi
.............
.........Magdalena
Koch.....27 ....gestorben....
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg A Übersetzungshilfe Magdalena Koch - 45 j.JPG (52,7 KB, 24x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.07.2021, 16:59
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 245
Standard

Elgoth
den 30ten
November

Auf dem großen Kirchhof ist begra
ben worden die Eindingerin(?) Magdalena
Koch, die am 27ten d. gestorben
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.07.2021, 16:59
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 11.803
Standard

Auf dem großen Kirchhofe ist begra
ben worden die Eindingerin Magdalena
Koch die am 27 ten d gestorben

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.07.2021, 17:02
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 448
Standard

Hallo,


Elgoth
den 30ten
November

Auf dem großen Kirchhofe ist begra=
ben worden die Einliegerin Magdalena
Koch, die am 27ten d. gestorben.

45 Jahr.


Gruß
Scriptoria
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.07.2021, 19:21
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 245
Standard

Scriptoria hat recht, es muss Einliegerin heißen (Einlieger = früher jemand, der kein eigenes Haus besaß und zur Miete wohnte)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.07.2021, 22:01
Jessi4444 Jessi4444 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.06.2020
Beiträge: 120
Standard

Super - vielen Dank für Eure schnelle und tolle Hilfe und für die Erläuterung von Einlieger

LG Jessi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:38 Uhr.