Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.02.2021, 19:37
Muchkoe Muchkoe ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2021
Beiträge: 81
Standard Wujec

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1890
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schneidemühlchen/Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Wujec





Hallo zusammen, dieses Mal gehts um diesen Zweig kann mir jemand bitte beim Lesenhelfen?


https://szukajwarchiwach.pl/55/544/0...1mMfsxej3Bu_sw


Ich lese folgendes:


am ...................................... ................kann die ganze Jahreszahl nicht lesen


1. der Arbeiter Johann Wujec
geboren am 29. August 18?? zu Schneidemühlchen

Sohn des .......... Felix Wujec und seine Ehefrau Anna geborene Buskow wohnhaft in Schneidemühlchen


2. die Arbeiterin ,....... Rolan?
katholischer Religion geboren am ?? Februar 18?? zu Lutomek ..... Birnbaum


wohnaft zu ..............................


Tochter des -.......Lutomek .....Birnbaum ....................Martin Rolan? wohnhaft zu Lutowek ....Birnbaum




Vielen lieben Dank
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.02.2021, 20:41
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.647
Standard

Hallo Muchkoe,

ich ergänze:

Altsorge am siebenundzwanzigsten
Februar tausend acht hundert achtzig und eins (1881)


1. der Arbeiter Johann Wujec
katholischer Religion, geboren den einundzwan-
zigsten August des Jhres tausend acht hundert
fünf und fünfzig (1855)
zu Schneide-
mühlchen Kreis Czarnikau
Sohn des Häuslers Felix Wujec und
dessen Ehefrau Anna geborene
Buskow, beide wohnhaft
zu Schneidemühlchen

2. die Arbeiterin Constantia Rolan
katholischer Religion, geboren den elften
Februar des Jahres tausend acht hundert
einundfünfzig (1851)
zu Lutomek
Kreis Birnbaum wohnhaft zu Schnei-
demühlchen Kreis Czarnikau

Tochter des zu Lutomek Kreis Birnbaum ver-
storbenen Grundbesitzers
Martin Rolan und
dessen Ehefrau Marianna geborene Buskop
wohnhaft
zu Lutomek Kreis Birnbaum
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (08.02.2021 um 20:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:31 Uhr.