[gelöst] Register zum TRB des Schlager Franz Xaver 1743 LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: Register zum TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Braunau am Inn
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Xaver Schlager

Wie im vorherigen Beitrag hier der Text des Registereintrags zum TRB des Franz Schlager...
Ich hoffe dieser Text kann zusätzlich Klarheit bringen.

Danke für eure Hilfe!
Hans

Zum Dokument (Seite 00137)
http://www.data.matricula.info/php/v...e0eeefc739f13f

24.September (1743) Frz Xav: Schlager s. Florian – ??. Seifensieders zu Burghausen n.a.L. u. Euphrosina ux: p:m:f.l.??? Seifensieder allhier,
Jgf.M.Cäcilia d.Jos: Stöger ??. Bierbrauers allh: n.a.L. u. Magdal: ux:sel:f.l.

24.September (1743)
Franz Xaver Schlager s.florian??? Seifensieders zu Burghausen noch am Leben und Euphrosina uxoris post mortem filia legitima ??? Seifensieder allhier,
Jungfrau Maria Cäcilia des Josef Stöger ?? Bierbrauers allhier noch am Leben und Magdalena seiner Ehefrau seelig filia legitima

Zusatz Eodem die cum fratre frater quoque alius isque etiam b. Seifensieder zu Eggenselchen de licentia ejusd: Parochi
Hic nuptias celebravit, fueruntque ambo fratres a fratre tunc tpris presbytero simplici ac Studioso copulati.
+ 8.Juni 1755
Mit diesem Text kann ich leider überhaupt nichts anfangen...

Datum über dem Namen des Bräutigams : gestorben am 24.Jän.1769
Über dem Namen der Braut verstorben 29.Juni 1762, geboren am 12.11.1725

[Huber Benedikt]

24.September (1743) Frz Xav: Schlager d(es) Florian – b(ürgerlichen). Seifensieders zu Burghausen n(och.a(m).L(eben). u. Euphrosina ux(oris: p(iae):m(emoriae) :f(ilius).l(egitimus). b(ürgerlicher) Seifensieder allh(ier),
Jgf(rau).M.Cäcilia d(es).Jos: Stöger b(ürgerl). Bierbrauers allh(ier): n.a.L. u. Magdal: ux(oris):sel(ig):f(ilia).l(egitima).

24.September (1743)
Franz Xaver Schlager des.Florian, bürgerl. Seifensieders zu Burghausen noch am Leben und Euphrosina der Ehefrau–frommen Gedenkens- ehelicher Sohn, bürgerl. Seifensieder allhier,
Jungfrau Maria Cäcilia des Josef Stöger bürgerl.Bierbrauers allhier noch am Leben und Magdalena der Ehefrau – seelig- eheliche Tochter.

[Huber Benedikt]

und die Anm.

Am selben Tage mit dem Bruder hat der Bruder welcher ebenfalls wie der andere bürgerl. Seifensieder in Eggenfelden ! ist –mit Genehmigung des dortigen Pfarrers-
hier die Hochzeit gefeiert und so wurden die beiden Brüder zur selben Zeit (tunc temporis) vom Pfarrer einfach und günstig verheiratet.

[Zöchmaister1655]

Servus Benedikt!
Ich danke dir herzlich! Du hast mir Licht ins Dunkel gebracht!!!
Vielen Dank!
Hans