Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.03.2018, 04:59
seekingherbertkosma seekingherbertkosma ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.10.2017
Beiträge: 167
Standard Tschechisch Kirchenbuch 1761 in Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lissitz (Lysice) in Mähren (Moravia)
Namen um die es sich handeln sollte: Fran????? Rizy 23/9 1761


Need help with reading the text in Latin.
This is the link to the record

23

Idem (????? ???? Cooperator ???)

Fran?????

Thomas Rizy
Incola Lissicio
Theresia Uxor

Franciscus Maczek Incola
Catharina Uxor Thomas
Suchanek Incola
Utarg? Lissicio
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Fran Rizy 1761 623-058.jpg (204,8 KB, 1x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.03.2018, 08:02
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

23

Idem (The same (as above))

Franciscus

Thomas Rizy
Incola Lissicio
Theresia Uxor

Franciscus Maczek Incola
Catharina Uxor Thomae
Suchanek Incola
Uterque Lissicio
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (27.03.2018 um 09:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.03.2018, 09:00
seekingherbertkosma seekingherbertkosma ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.10.2017
Beiträge: 167
Standard

Thanks Huber Benedikt
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:57 Uhr.