Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.08.2019, 17:25
Benjamin16 Benjamin16 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2018
Beiträge: 1.139
Standard Ort und eventuell Vorname in Geburtseintrag 1861

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rautenberg (Roudno) im Landkreis Freudenthal / Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen,

ich kann leider den Ort im angehängten Geburtseintrag (bei der Mutter) nicht entziffern (ebenfalls bin ich mir beim Vornamen nicht ganz sicher).

Das Original ist hier (2. von unten)
http://digi.archives.cz/da/permalink...an=274#scan274

Ich lese:
Johanna, Toch-
ter des Pepel
Franz, Großhänd-
ler in Neuwal-
tersdorf und dessen
Gattin Margaretha(?)
geb. Matzke Josef
Häußler in Si?
?.

Vielen Dank im Voraus!

LG
Benjamin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1861.jpg (102,6 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.08.2019, 17:38
Socke13 Socke13 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2017
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 206
Standard

Hallo,


ich lese Magda Anna und Siebenhöfen.


VG
Sirka
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.08.2019, 17:47
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.850
Standard

Ich denke, die Braut heißt Magdalena mit Vornamen.
Siebenhöfen lese ich auch.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.08.2019, 17:52
Benjamin16 Benjamin16 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.08.2018
Beiträge: 1.139
Standard

Herzlichen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:32 Uhr.