[gelöst] Geburtsurkunde 1925/1926 Bernburg

[Naresiak]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1925 und 1926
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bernburg/Saale (Sachsen-Anhalt)

Hallo, ich habe hier eine leider schlecht (vom Standesbeamten) kopierte Geburtsurkunde und komme leider nicht mehr weiter. Die eigentliche Geburtsurkunde habe ich ganz gut hinbekommen (denke ich). Aber die Randnotiz bringt mich ganz schön ins Schwitzen. Ich würde mich über eure HIlfe sehr freuen.

Hier meine "Übersetzung" der Geburtsurkunde:

Nr. 293

Bernburg am 2. Juni 1925

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme Berta Eckardt,
wohnhaft in Bernburg, Neustraße 14,
und zeigte an, daß von der
unverehelichten Arbeiterin
Ella Krieg
Wohnhaft in Bernburg bei ihrer Mut-
ter, Wolfgangstraße 42,
zu Bernburg daselbst im … … …
am einunddreißigsten Mai des Jahres
tausend neunhundert fünfundzwanzig nachmittags
um elf einhalb Uhr ein Mädchen
geboren worden sei, und daß das Kind den Vornamen
Jutta erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben,
Berta Eckardt

Der Standesbeamte.
…


Und hier meine "Übersetzung" der Randnotiz:

Nr. 293

Bernburg am 13.
November 1926

Der Schmied Wilhelm
Göpke in Bernburg,
Auguststraße 37,
… … das im …
… … … …
… Standesbeamte
… … 1926 unter
Nr. 240 …
...schließung mit der
Ella Krieg das …
… Kind
… das … …,
….
Der Standesbeamte
…



Schon jetzt, vielen Dank für eure Hilfe.

Liebe Grüße
Naresiak

[jele]

Hallo Naresiak,

nach meiner Lesung steht da folgendes:

... ist bei der im Heiratsregister das dieser jetzige (?) Standesbeamte im Jahre 1926 unter Nr. 240 beurkundeten Eheschließung mit der Ella Krieg das unbezeichnete (?) Kind als das seinige anerkannte

der Standesbeamte
...

Vielleicht hilft's ja ein bisschen!

Gruß

jele

[jele]

Hallo Naresiak,

man sollte nicht zu schnell schießen...

Es heißt natürlich das unterzeichnete Kind, und der Standesbeamte heißt Berger.

Nochmals Gruß

jele

[Naresiak]

Hallo Jele,

danke für deine Hilfe. Hast du auch eine Idee, wie die drei fehlenden Worte in der Geburtsurkunde zu übersetzen sind?

Grüße Naresiak

[Friederike]

Hallo Naresiak,

Nr. 293

Bernburg am 2. Juni 1925

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme Berta Eckardt,
wohnhaft in Bernburg, Neustraße 14,
und zeigte an, daß von der
unverehelichten Arbeiterin
Ella Krieg
Wohnhaft in Bernburg bei ihrer Mut-
ter, Wolfgangstraße 42,
zu Bernburg daselbst im Beisein der Anzeigenden
am einunddreißigsten Mai des Jahres
tausend neunhundert fünfundzwanzig nachmittags
um elf einhalb Uhr ein Mädchen
geboren worden sei, und daß das Kind den Vornamen
Jutta erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben,
Berta Eckardt

Der Standesbeamte.
…


Und hier meine "Übersetzung" der Randnotiz:

Nr. 293

Bernburg am 13.
November 1926

Der Schmied Wilhelm
Göpke in Bernburg,
Auguststraße 37,
hat bei der im Hei-
ratsregister des dies-
seitigen Standesamts
im Jahre 1926 unter
Nr. 240 beurkundeten
Eheschließung mit der
Ella Krieg das ne-
benbezeichnete Kind
als das seinige aner-
kannt.
Der Standesbeamte
…

[Naresiak]

Vielen lieben Dank, jetzt ergibt alles einen Sinn!

Liebe Grüße
Naresiak

[Buddy2018]

Hallo Naresiak,

Falls Du noch Interesse an diesem hast würde ich mich gerne, mit Dir dazu austauschen. Da dies auch meine Familie betrifft.

VG Buddy2018