Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.09.2017, 19:52
thomasfritz thomasfritz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.10.2011
Ort: 26409 Wittmund
Beiträge: 158
Standard Taufeintrag von Franciscus Arbeiter 1752 aus Kopppitz (Latein)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Koppitz, Kreis Grottkau, Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Arbeiter


Liebes Forum,

mit der Bitte um Lesehilfe der fehlenden Wörter und Übersetzung


https://www.dropbox.com/s/8j6tgx7z5x...er%29.JPG?dl=0

27 Novemb: Bap............ e Franciscus, Georgius ....... Parens
Michael Arbeither Rusticus ... ........ hic Mater Rosina Patinus
Georgius ......... Rusticus ... .................... hic, Ma...... Anna Maria
Caroli fuhrig .............. ............ ........... .................. a .......... Capellan

Vielen Dank im Voraus
Thomas Arbeiter
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.09.2017, 20:09
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.321
Standard

Hallo Thomas,

ich lese:

27 Novemb: Baptizatus e(st) Franciscus, Georgius Carolus Parens
Michael Arbeither Rusticus & Scabinus hic Mater Rosina Patrinus
Georgius Stephan Rusticus & Scultetus hic, Matrin. Anna Maria
Caroli Fuhrig ludi-magistri hujatis uxor à Carolo Sartori Capellan.
__________________
Gruß
Anita

Geändert von animei (13.09.2017 um 20:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.09.2017, 20:25
thomasfritz thomasfritz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.10.2011
Ort: 26409 Wittmund
Beiträge: 158
Daumen hoch Taufeintrag aus Koppitz von 1752 Franz Arbeiter

Hallo animei,

vielen Dank für die super schnelle Ergänzung der fehlenden Wörter,
kannst du mir den Text bitte auch noch ins Deutsche übersetzen.
Vielen Dank
Gruss
Thomas Arbeiter
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.09.2017, 02:31
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.321
Standard

Ich bin kein Lateiner, aber ich würde sagen:

Am 27. November wurde von Kaplan Carl Sartori getauft: Franz Georg Carl
Eltern Michael Arbeither, Bauer und Ratsherr (oder Schöffe) hier, Mutter
Rosina. Pate Georg Stephan, Bauer und Schultheiß hier. Patin Anna Maria,
Ehefrau des hiesigen Schullehrers Carl Fuhrig.
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.09.2017, 11:50
thomasfritz thomasfritz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.10.2011
Ort: 26409 Wittmund
Beiträge: 158
Standard Taufeintrag aus Koppitz von 1752 Franz Arbeiter

Hallo Anita,

Vielen Dank nochmals und Gruss
Thomas Arbeiter
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:12 Uhr.