Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.09.2017, 13:13
TagamMeer TagamMeer ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 30.08.2012
Ort: Vorpommern
Beiträge: 25
Standard Bitte um Hilfe, Sterbeeintrag 1847, Sobotka aus Locken Kreis Osterode

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag, Sterbefall
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Locken Kreis Osterode, Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Sobotka


Hallo Ihr Lieben,

ich benötige bitte eine Lesehilfe bei einem Sterbeeintrag meines Vorfahren aus dem Kirchenbuch Locken.

Bild 1: Namen und Sterbedatum kann ich lesen:

"6ten December / Locken / Friedrich Sobotka, Einwohner aus Locken / Locken / (3) dritten December (11) elf Uhr Abends"

Doch das was der Pfarrer dann direkt darunter, quer über die spalten geschrieben hat, kann ich partout nicht entziffern. Ich entnehme nur 16/2 SI. und den Namen Sobotka.

Auf Bild 2 kann ich die Todesursache (XXXpflug?) und den Namen der verstorbenen ersten Ehefrau nicht konkret entziffern.

Unter den aufgezählten Kindern mit Christine Meyer:

"Aus der ersten Ehe die der Verstorbene mit der Verstorbenen Maria geb. ?"

Könnte es Pelz oder Petz heißen? Der Index gibt diese Spalte nicht her und im Geburtseintrag von Adam (Bild 3) ist sie als Pitz indexiert, ich tendiere aber eher zu Pelz. Der Name kommt in Locken auch vor, aber in der Umgebung gibt es auch Petz und einen Geburts- oder Heiratseintrag dazu konnte ich in Locken bisher nicht finden.

Vielen Dank für eure Bemühungen im Voraus und Beste Grüße.
Antje
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Locken sobotka friedrich.JPG (138,2 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg Locken sobotka friedrich2.JPG (108,5 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg Geburt Adam sobotka.JPG (51,4 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.09.2017, 13:30
henrywilh henrywilh ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.534
Standard

Bei 1) entziffere ich noch:

.... ein Todten Schein
............ gratis

Bei 2) würde ich zur Todesursache - wenn es nicht so komisch getrennt wäre -

Entkrä-
ftung

lesen.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe

Geändert von henrywilh (13.09.2017 um 13:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.09.2017, 13:46
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 2.371
Standard

hola,

ein wenig:
...Behufs(???) weg(en)(??)
des Nachlaßes ein Todten Schein
... gratis extra...(?)

und im 3. Bild würde ich Pelz lesen, was auch im 2. möglich erscheint
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (13.09.2017 um 13:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.09.2017, 14:21
TagamMeer TagamMeer ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.08.2012
Ort: Vorpommern
Beiträge: 25
Standard

vielen lieben Dank euch beiden.

also eine Notiz daß nochmal ein Totenschein ausgestellt wurde wegen des Nachlasses. Und auf Pelz hab ich mich jetzt auch erstmal festgelegt.

VG
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 19:52 Uhr.