[gelöst] Lückentext Tschechisch 1854

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Mrazek
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Lisov

Liebe Mitforscher,

bräuchte bitte wieder Eure Lesehilfe.
Was ich inzwischen entziffern konnte:

Frantisek Mrazek
geb. 29.März.1854
getauft 29.März.1854
von Kaplan ..... Maly
...... 10.9.1940 1188
kath.
Vater: Frantisek Mrazek ...... aus Lisov 279,..... zugehörig Bezirk Lisov,
Sohn der Franziska Mrazek............ aus Lisov, ..................... Zelenka.......
Mutter: Anna........................ Steinbauer.................... Lisov 61................. Lisov.

Lisov 279
Pathen: ...................... aus Lisov 303, Maria

Hebamme: Anastasia Mrazek aus Lisov

Danke im voraus, Laszilo

[DeutschLehrer]

Leider ist da kein Text zu sehen.

Gruß DL

[Laszilo]

Lesehilfe....

Ups... weg war er. Nun sollte es aber funktionieren.

Laszilo

[Thekla]

Lückentext Tschechisch 1854

Hallo Laszilo,

hier die Ergänzungen:

František Mrazek
geb. 29.März 1854
getauft 29.März.1854
von Kaplan ..... Maly
...... 10.9.1940 Nr. 1188
kath.
männlich
ehelich
Vater:
František Mrázek Bewohner in Lissow Nr. 279, Bezirk Budějowice, Kreis Lissow,
Sohn des Franzišek Mrázek, Bürger und Tuchmachermeister in Lissow, und der Anastasie geborene Zelenka aus Sobieslaw

Mutter:
Anna, leibliche Tochter des Wojtěch Steinbaur, Bürger und Kürschnermeister in Lissow Nr. 61, Bezik Budějowice , Kreis Lissow und Kateřina geborene Struska aus Lissow

Lissow Nr. 279
Paten: Franz Litza (?) Bürger und Kürschnermeister in Lissow Nr. 303, Maria seine Ehefrau

Hebamme: Anastasia Mrazek aus Lissow, geprüfte

Gruß
Thekla

[Laszilo]

Lückentext

Danke liebe Thekla für die rasche Hilfe und dafür, dass du dir Zeit nimmst anderen (so Hilflosen wie mir) unter die Arme zu greifen. Ohne Dein/Euer Können wären wir/ich hilflos. Dass wollte ich auch einmal gesagt haben.

Gruß Laszilo