[gelöst] Bitte um Lese und Lateinhilfe

[Juergen]

Hallo Ihr Lateinexperten,

könntet Ihr mir helfen die lateinischen Anmerkungen aus einem Sterbeeintrag zu deuten?

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=411&ve_id=86034&count=

Seite 117 auswählen, Eintrag Nr.26)

Verstorbene zu Windorf, 1879
Nr. 26) ERBER, Haver., Windorf, (S117)
nauta et somus possessor, Windorf, uxoratus, gest. 1. November 1879, 58 Jahre alt.
BRUCKMAIER
__________________________________________________ ________

uxoratus -- heisst das Ehefrau?
nauta -- Hat sicher etwas mit Schiff zu tun.

Was steht dort in der Zeile wo der Name BRUCKMAIER geschrieben steht?
Ich vermute es war die Mutter und keine Hebamme. Aber was steht dort genau?


Gruss Juergen

[animei]

Mal ein kleiner Anfang:

nauta=Seemann
possessor=Besitzer, Eigentümer
uxoratus=verheiratet

[Alex71]

domus possessor = Hausbesitzer

ab Ottone Bruckmaier lapide percussus = von Otto Bruckmaier mit einem Stein erschlagen

[MartinM]

Hallo Juergen,

ich ergänze noch:

lapide percussus ab Ottone Bruckmaier
"von einen Stein durchbohrt von Otto Bruckmaier"

i Nov ii noct
"1. November 2 Uhr nachts"

mortuus repertus in strada oppidi
"tot aufgefunden auf der Dorfstraße"

Das waren ja Sitten damals!

Viele Grüße
MartinM

[Juergen]

Hallo Ihr Latein Experten,

vielen Dank für Eure Übersetzung!

Klingt ja grausig, was Ihr dort übersetzt habt.

Mir ist jetzt noch nicht ganz klar, ob die Person die dort
scheinbar erschlagen wurde, eine Frau oder ein Mann war.

Die Person Otto BRUCKMAIER, war übrigens sehr
wahrscheinlich ein naher Verwandter der getöteten Person ERBER.

Viele Grüsse

Juergen

[Alex71]

Hallo Juergen,

die Person war eindeutig männlich, sonst würde da nicht "uxoratus", sondern "nupta" stehen. Außerdem gab es sicher nicht viele Frauen, die "Seefahrer und Hausbesitzer" waren.

Gruß
Alexander

[Juergen]

Hallo Alexander,

Dein Hinweis klingt sehr überzeugend.

Der Rufname selbst ist ja wohl abgekürzt.

Es gibt auch ein Register der Beerdigten, dort konnte ich diesen Rufnamen aber auch nicht lesen.

Ist es vielleicht eine lateinisierte Form von Harry?

Juergen

[Alex71]

Also das kann ich mir nicht vorstellen. Mir ist keine latinisierte Form von "Harry" bekannt. Und Harry ist ja eigentlich auch nur eine Koseform von Harald oder Heinrich, und das wäre lateinisch Haraldus bzw. Henricus.

Gruß
Alexander

[Juergen]

Ok Alexander, ich suche mal den Link bzw. die Seite wo im Register der Beerdigten in Windorf,
der Rufname nochmals zu lesen ist.

Meiner Meinung nach las ich dort Harvenius oder so.

Jedenfalls ein Name den ich weder weiblich noch männlich einordnen konnte.

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=411&ve_id=86035&count=

Seite 9 auswählen,
rechte Spalte, dritter Eintrag von unten.

Juergen

[Alex71]

Ich hab's! Das ist kein H, sondern ein X. Er hieß Xaver oder latinisiert: Xaverius.

[Juergen]

Super Alexander!

Dieser Xaver ERBER könnte übrigens ein Bruder eines meiner ERBER Vorfahren gewesen sein.

Jetzt müsste ich nur noch den Taufeintrag oder dessen Trauungseintrag finden.
Er war ja wohl verheiratet.

Jetzt sind alle Fragen beantwortet.

Viele Grüße

Juergen