[gelöst] Lateinischer Kommentar bei Taufeintrag

[Frank92]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilhermsdorf (Landkreis Fürth)
Namen um die es sich handeln sollte: Caspar Gump

Hallo zusammen,

ich habe endlich den Geburtseintrag von Caspar Gump in einem Nachbarort gefunden (Datum stimmt genau mit dem zurückgerechneten aus dem Sterbeeintrag zusammen). In Wilhermsdorf gibt es aber sonst keine Einträge mit "Gump" und unter dem Namen des Täuflings steht noch eine Bemerkung in Latein, die vielleicht die Erklärung dafür ist. Ich würde mich freuen, wenn das jemand entziffern kann.

Außerdem weiß ich nicht, aus welchem Ort der Vater kommen soll.

http://www.archion.de/p/5355927018/

Es geht um Caspar Gump, geboren am 16.8., getauft am 17.8.
Eltern: Martin Gump, Schuster (?) zu ... (?)
Anna Barbara ux.

Liebe Grüße,
Frank

[Horst von Linie 1]

Der Ort: Sieht wie hd. am Ende aus.
Aber am Anfang ist kein W. Also scheidet Wilhermsdorf wohl aus.

[Huber Benedikt]

puer ego absente collega? baptizavi
Ds Kind habe ich wegen Abwesenheit des Amtsbruders getauft

[Frank92]

Danke Benedikt für die Übersetzung und Horst für den Versuch des Ortsentzifferns.

Liebe Grüße,
Frank