Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.04.2018, 19:55
larspiet larspiet ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.02.2013
Ort: Rosengarten (Niedersachsen)
Beiträge: 117
Standard Übersetzungshilfe StA Plauen

Quelle bzw. Art des Textes: StA-Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913/1917
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Plauen i.V.
Namen um die es sich handeln sollte: FN Schwab, Zäh


Hi, habe zwei StA-Registerauszüge erhalten und kann einzelne Wörter garnicht entziffern und bin auch bei meiner eigenen Übersetzung nicht immer sicher. Freue mich über jede Hilfe und bedanke mich recht herzlich im Voraus.
Larspiet

Hier meine Versuche:
Sterbefall 1
60 Jahre alt, evangelisch-lutherischen Religion,
wohnhaft in Plauen, Virchowstraße 7,
Geboren zu ............................................
.......................... Oelsnitz i.V. verhei
ratet mit Johanna Margaretha
Friederike geborene Zaeh,
Sohn des Johann Georg Christoph Schwab,
verstorben, ........... unbekannt und
dessen Ehefrau Johanna Sophia Christiane
geborene Ka......, in Plauen verstorben,
zu Plauen Virchowstraße 7
am achten Januar 1913
Sterbefall 2
64 Jahre alt, evangelisch-lutherischen Religion,
wohnhaft in Plauen, Virchowstraße 7,
geboren zu grün bei Oelsnitz i.V.
verwittwet von dem Kutscher Johann
Christian Schwab, uneheliche Tochter
des verstorbenen Zimmermanns Johann
Jakob Zäh, zuletzt wohnhaft in Hof,
und der ledigen Maria Katharina
Johanna ..........., verstorben, zuletzt
wohnhaft in Reißig ?? jetzt Stadtteil von Plauen,
zu Plauen Virchowstraße 7
am achten März 1917
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sterbefall 1.jpg (251,9 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg Sterbefall 2.jpg (245,3 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.04.2018, 20:01
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Hallo,
Troschenreuth AHM Oelsnitz
näheres
Kaiser
Sachsgrün
Günther
Reusa.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (03.04.2018 um 20:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.04.2018, 04:18
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.933
Standard

Hallo larspiet,

alle Vornamen der Frauen schreiben sich mit einem "e" am Ende.

Beste Grüße
Artsch
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.04.2018, 10:29
larspiet larspiet ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.02.2013
Ort: Rosengarten (Niedersachsen)
Beiträge: 117
Standard

Herzlichen Dank an euch
larspiet
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:52 Uhr.