[gelöst] Übersetzung erbeten von Polnisch ins deutsche (Geburtsurkunde) 1845

[keule]

Hallo,

ich würde mich über eine Übersetzung aus dem Polnischen ins deutsche freuen. Es handelt sich um eine Geburtsurkunde.

Nr.133 aus dem Jahr 1845.
Name der Person ist Karolina Laubstein.
Die Eltern könnten Samuel Laubstein und Anna Juliane Laubstein (geb. Grunwald) sein. Der Ort ist Alexandrow/Ruda Bugaj im heutigen Polen - KB ist in russisch verfasst.

Die Fundstelle ist unter folgendem Link zu finden: (Bei mir geht der Link auf die Grafik sofort auf, wenn nicht bitte melden). http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=2048&y=227


Ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen, Ich kann in den Text nicht viel lesen, ich kann vermutlich die Namen der Eltern erkennen: Samuel Laubstein (Zeile 4) , Grunwald und Karolina


Vielen Dank schon einmal im Voraus für die Mühe

[Balthasar70]

Hallo Keule,

der Eintrag ist polnisch. Vielleicht kann man es im Betreff noch ändern.

[keule]

Hallo Balthasar70,


danke für den Hinweis, war mir nicht klar, da die späteren Dokumente alle in Russisch sind.
Leider wird der Button zum ändern des Beitrages nicht mehr angezeigt.


Gruß


Keule

[Malgorzata Krolak]

Nr.133 Aleksandrów, 7 September 1845 um 3 Uhr nachmittas
Vater: Samuel Laubstein, Bauer aus Brużyczka, 25 Jahre alt,
Zeugen: August Hirt , 38 J.a., Samuel Kelin (?) 31 J.a. hiesige Bauern ,
Mutter: Julianna geb. Grunwald, 19 J.a.,
Kind: Karolina, geb am 01.September 1845
Paten waren die Zeugen iund Karolina Jal...
Volgelesen und unterschrieben.
Laubstein und Kelin koennen nicht schreiben.

Gruesse
Małgorzata

[Sylvia53]

Übersetzung polnisch-deutsch FN LAUBSTEIN °° Grunwald

Hallo,

zur Ergänzung:

Der Name des Zeugen ist SAMUEL KELM, Patin ist KAROLINA JAHN.

[keule]

Vielen herzlichen Dank für eure Mühe. Das ist interessant zu lesen und hilft mir weiter die Ahnen zu vervollständigen. Es ist erstaunlich was ihr alles daraus lesen könnt.



Danke an Malgorzata Krolak
Danke an Sylvia53.