Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.06.2016, 17:52
swobodos swobodos ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 21.04.2012
Beiträge: 35
Standard Übersetzung tschechisch - deutsch

Geburtsbuch und Heiratsbuch Podhradi Kreis Jicin:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833/1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Podhradi Kreis Jicin
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Hermann Anna Hermann


Hallo
Könnte mir einer bei einer Übersetzung vom tschechischen ins deutsche helfen
Vielen Dank für die Hilfe !!!

Grüsse aus Kufstein
Swoboda Andi
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Pauzenberger Anna geb. Hermann1.jpg (172,7 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg Hermann Josef Heirat mit einer Katharina 1.jpg (239,0 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.06.2016, 20:41
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo, Bild.1

20. August 1853 geboren und 21. getauft
von P. Josef Stifter, Kaplan
Haus-Nr. 25
Hebamme Dorota Bolec von Šlikoves Nr. 25, geprüft
Taufschein ausgefolgt den 1.10.1911, 28.12.1873, Jan Macek, Kaplan
Anna
Vater: Josef Heřman, Kathol. und Schneidermeister von Podhradí Nr. 25, unehel.
Sohn der Anna, Tochter des verstorbenen Jan Heřman, Inmann aus Podhradí Nr. 28,
beide Kreis, Unterkreis und Bezirksgericht Jičín.
Mutter:
Anna, Kathol., eheliche Tochter des verstorbenen Wenzel Pluhař, Häusler von Běchary Nr. 11
und seiner Ehefrau Katharina geborene Lukáš von Bříství Nr. (nicht bekannt), beide Kreis, Unterkreis Jičín und Bezirksgericht Libáň.
wohl Patin - Ehefrau des - unlesbar
Zeugen: Ehefrau des Wenzel Rudolf, Kalupner von Chyjice Nr. 66
Ehefrau des Thomas Hrdý, Kalupner von Chyjice Nr. 27

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.06.2016, 22:04
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Bild.2

16. August 1849
Haus-Nr. 9
Josef Heřman, Inmann von Podhradí Nr. 28, ehel. Sohn des verstorbenen Jan Heřman,
Inmann aus Podhradí Nr. 6 und seiner Ehefrau Anna, gebor. Šindra (o. Šinder) aus Drštěkryje
Nr. (nicht bekannt), beide frühere Herrschaft Veliš und Vokšice.
(3 Verkündigungen, getraut P.Josef Stifter, Kaplan)
Katharina, Dienstmagd aus Veliš Nr. 9, unehel. Tochter der verstorb. Anna
Drbohlav, Inmannin aus Jinolice Nr. 23, früheres Herrschaft Veliš und Vokšice.
(Schriftstücke befinden sich in Pfarrarchiv Band 34, Nr. 21, Buchstabe a,b)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.06.2016, 14:29
swobodos swobodos ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.04.2012
Beiträge: 35
Standard

Vielen Dank für die Übersetzung
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:44 Uhr.