Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.06.2016, 01:55
Markus Winkler Markus Winkler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.09.2007
Ort: Bürstadt
Beiträge: 655
Standard Heiratsdetails - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hofheim
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

kann bitte jemand die markierten Stellen im Anhang übersetzen.

Solche Einträge gibt es im katholischen KB viele, auch ohne genaues Datum.
Es wurden dort sehr viele lutherische Einträge eingetragen.

Die gleiche Heirat finde ich im evangelischen KB 15 Monate früher.

Ist das also nur ein Nachtrag?

Vielen Dank im Voraus

Schöne Grüße
Markus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Band 3 Seite 175.jpg (148,0 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.06.2016, 09:22
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.302
Standard

Hallo,

praemissis pra/eemittendis - Unter Vorausschickung des Vorauszuschickenden

datis a parocho catholico dimissoriis - gegeben mit einem von einem katholischen Priester abgeschickter (Brief)

a S. parocho refor-
formato copulatus est - ist er von S. reformierten Priester getraut worden
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.06.2016, 15:23
Markus Winkler Markus Winkler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.09.2007
Ort: Bürstadt
Beiträge: 655
Lächeln

Hallo Michael,

soweit alles klar.

Herzlichen Dank für die Hilfe und schöne Grüße
Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:51 Uhr.