Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.03.2018, 19:22
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 502
Standard Bitte um Übersetzung russisch-deutsch, Randbemerkung

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mikolajewice/Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Bednarek, Marta Reinhold


Liebe Helfer,

die Randbemerkung möchte ich gern übersetzt haben.
Es geht um den Eintrag 1875-132
Inhaltlich ist ausreichend.

Ganz herzlichen Dank schon mal und
einen schönen Abend
Kataryna

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...5&x=289&y=1786
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.03.2018, 20:30
MichiLG MichiLG ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.07.2009
Beiträge: 361
Standard

Hallo,
Schepan` Bednarek 1910 Jahr Kostel in Pobjanize Ehebündnis beschlossen mit Marta Reinghold ( geschrieben mit Fehler und sieht wie " Reitold") Unterschrift von Pfarrer aus Mikolajewice. Notiz nach Bekanntgabe von Pfarrer von 17 Juli 1912
__________________
Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.03.2018, 21:04
Benutzerbild von Balthasar70
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.631
Standard

Hallo Kataryna,
hallo MichiLG,

ich hatte wegen des Namens auch erst gesucht. Es lässt sich in Pabianice die Schreibweise Rajtold/ Reitold finden, also wohl kein Fehler.
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.03.2018, 22:22
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 502
Standard

Guten Abend MichiLG und Balthasar,

ganz richtig ist der Name Reinhold. Alle Reinholds und Umschreibungen des Namens in
Pabianice gehören fast alle zu meiner Familie, so auch Marta Reinhold.

Ich danke euch beiden ganz herzlich.
Liebe Grüße Kataryna
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:01 Uhr.