[gelöst] Trauungseintrag

[moni_g-f]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederbayern

Hallo zusammen,

benötige wiedereinmal bei einem lateinischen Eintrag eure Lese/und Übersetzungshilfe.

Besten Dank,
Vg Moni

17 Nov. 59
7. Nov.Josephy cum Maria
... ... ... P. Bernado f. ... .. hor.
Josephy ... Joseph Gottschaller auf d. Gottschallergut
et adhuc ..., et Gertrudis.. .. filia
legt. ... .. pudica Maria ... Michael Oberndorfer
auf dem Oberndorfergut zu ... et Marie un. eig.. ... filia legt. Poluta,
..., Joseph Gottschaller, et Michael Oberndorfer
...
.....
.... P. .. vi... 26. Nov.

[gki]

Also, übersetzen tu ich mal nicht, da blamier ich mich.

Es handelt sich um einen kombinierten Eintrag der Sponsalien (17.11.) und der eigentlichen Hochzeit (26.11.).
Das Datum der Sponsalien kann auch der 7.11. gewesen sein (siehe den Eintrag am Rand).

Bräutigam: Joseph Gottheller, Sohn des Joseph Gottheller auf dem Gottheller Gut noch im Leben und der schon verstorbenen Gertrud.

Braut: Maria Oberndorfer, Tochter des Michael Oberndorfer auf dem Oberndorfer Gut und der Maria, beide noch im Leben.

Zeugen waren die Väter der Brautleute.

Das Eheversprechen wurde vor Pater Bernardus abgegeben, währen Pater Constantin, der Vikar der Pfarre, sie verheiratete.

[Mechthild]

Bräutigam: Joseph Gottheller, Sohn des Joseph Gottheller auf dem Gottheller Gut ......

nein, nein, der Bräutigamm heißt Gottschall, Sohn des Joseph Gottschaller auf dem Gottschaller Gut ......


siehe auch hier: http://www.bistum-passau.de/sites/de...erzeichnis.pdf


Schöne Grüße
Mechthild

[gki]

ok, eingesehen, es ist aber das schlampigste "sch" das ich bisher gesehen habe...

[moni_g-f]

Hallo gki und hallo Mechthild,

vielen Dank euch beiden für eure Hilfe. :-)

Beim Lesen in "alter" Schrift tu ich mich schon schwer, aber dann auch noch lateinisch dazu... da muss ich leider kapitulieren und werde auch weiterhin auf euch angewiesen sein ;-)

Vg Moni