Neuer Name der Mutter?

[Falke]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1863 bzw 1939
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung:
Konfession der gesuchten Person(en):
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Hallo zusammen,




ich habe mich erst seit kurzem in den Bereich Tschechien / Böhmen begeben. Bei einem Eintrag verstehe ich einfach die Zusammenhänge nicht. Ob, das überhaupt möglich ist, ohne weiter Dokumente ist die Frage. Aber vielleicht habt ihr so etwas schon mal gesehen, und habt eine Erklärung dafür.



Es geht um Anna im 4. Eintrag. Dort ist Vermerkt, das die Mutter jetzt nicht mehr Redl sondern Rödling heißt.

Wie kann so etwas zustande kommen?

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-781e&scan=81#scan81

VG
Karen

[Praxeda]

Hallo Karen!

Ich denke, der Pfarrer hat sich einfach, aus welchem Grund immer, beim Namen geirrt. In dem Vermerk steht ja nicht, daß sie nicht mehr Redl heißt, sondern nur, daß sie Rödling heißt. Solche Einträge habe ich schon öfters in Matriken gesehen.

Liebe Grüße
Praxeda

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
im Index der Taufen des Dorfes Schaboglück findet sich im 19. Jahrhundert weder Redl noch Rödling (nur um 1789 einen Rödl).
Vielleicht fand die Geburt der Mutter in einem zur Pfarrei Schaboglück gehörenden Dorf statt. Man müsste halt mal dort suchen.
Ich würde aber zunächst die Trauung der geborenen Redl/Rödling suchen.

[assi.d]

Hallo,

geänderte Schreibweisen aufgrund von Dialekt habe ich in Böhmen schon oft gesehen. Vor allem wurde in der Zeit der Arienachweise fröhlich geändert.

FN mit "ö" wie Rödling wurden in Böhmen meist als "Reedling"gesprochen. Das hochdeutsche ö dann nachträglich geändert.

Ihr kennt doch den Geheimrat "Geethe", oder? Bei uns eher als J.W. von Goethe bekannt. Und die Böhmen wohnen ja auch in "Beehmen".

Und wenn es ursprünglich die Anna Reedlin (mit femininer -in Endung war), wurde dann halt Rödling draus.

By the way: Rödl gibt es in Tepl und in Kuttenplan. Nicht wirklich massig, aber vereinzelt.

Möge es helfen.

Astrid

[Falke]

Hallo,



Danke für Eure Anregungen. Was mich nur stutzig macht, ist, dass die Geburt der Anna 1863 war. Was kann dann der Anlaß 1939 gewesen sein, einen anderen Namen der Mutter anzunehmen, die dann ja definitiv noch vor 1863 geboren wurde.



Vielleicht finde ich ja noch die Geburt der Mutter.


VG
Karen

[Horst von Linie 1]

Was kann dann der Anlaß 1939 gewesen sein, einen anderen Namen der Mutter anzunehmen,

Guten Tag,
hws. wurde 1939 für einen Nachkommen der Anna der Nachweis der arischen Abstammung erbracht.
Es könnte natürlich auch eine Nachlass- und/oder Erbangelegenheit gewesen sein.

[Falke]

Hallo


das sind gute Stichworte. Das könnten Erklärungen sein.