Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.11.2019, 22:08
zummelt zummelt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 366
Standard Erbitte Lesehilfe RUSSISCH, handschriftlicher Vertrag(?) von 1911

Quelle bzw. Art des Textes: Vertrag??
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Barki/Cycow bei Chelm
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Gernat (Gernhardt, Germann,...)


Hallo,

ich habe noch einen Vertrag o.ä. von G. Gernat aus dem Jahr 1911. Leider habe ich gar keinen Anhaltspunkt, worum es sich dabei handeln könnte.
Zudem ist der Vertrag zwar in einer sehr schönen Handschrift, aber eben in Handschrift.
Vielleicht kann einer der Kundigen aus dem Forum wenigstens helfen, was hier (und auf weiteren 3 Folgeseiten, die ich nicht eingestellt habe) geregelt wurde. Die einzige Vermutung die ich habe, es könnte sich um eine wie auch immer geartete Übergabe von Boden bzw. Ackerflächen als Gegenleistung für den abgeleisteten Militärdienst handeln. https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=181638

Ich bin sehr gespannt.
Steffen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Vertrag Gustav Gernat (01) Kopie.jpg (244,9 KB, 16x aufgerufen)
__________________
Beste Grüße
Steffen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.11.2019, 17:33
MichiLG MichiLG ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.07.2009
Beiträge: 315
Standard

Hallo Zummelt,
es ist Alt-russisch und nicht jede kann es lesen.
Dokument ist leider nicht vollständig aber....
Es handelt sich um Auszug aus Hypotheken Buch, Registrierung N 1260 von 1911 J.
Am 9/22 November 1911 Peter v. Franz Janük , Gustav v. Peter German und Michael v. Gustav Gapke haben Notar Anton Vadowskij in seine Kontor ausgesucht .....

Um was genau es handelt ????
Wie gesagt- Dokument nicht vollständig
Ich habe Inhalt nur kurz überflogen....
Es ist Lublin Gegend, Cholmsk Grafschaft, Wohnhaft Kolonie Barki.
__________________
Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.11.2019, 20:14
zummelt zummelt ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 366
Standard

Hallo MichiLG,

Danke für Deine Mühe, zumindestens hat sich mein Anfangsverdacht bestätigt.

Ja, der Vertrag ist nicht vollständig eingestellt; ich wollte erst warten, ob sich jemand dieser Mühe unzerzieht und in der Lage ist, etwas zu lesen und übersetzen. Aber in diesem Forum gibt es ja Experten für vielleicht eigentlich ALLES.

Ich werde daher die restlichen Seiten einstellen, in der Hoffnung, noch etwas mehr über Gustav Gernat zu erfahren. Juristische Spitzfindigkeiten interessieren mich weniger. Hauptsächlich geht es darum, wo die Hofstelle war (wahrscheinlich in Barki), wieviel Land zugehörig war, welche Lasten und Verpflichtungen es gab, etc..

Leider kann ich nur scans einstellen, die die jeweilige Seite halbieren, da ich keinen Scanner für DIN A3 habe.

Ich freue mich über jedes Detail!

Steffen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Vertrag Gustav Gernat (02) Kopie.jpg (249,1 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg Vertrag Gustav Gernat (03) Kopie.jpg (248,5 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg Vertrag Gustav Gernat (04) Kopie.jpg (253,0 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg Vertrag Gustav Gernat (05) Kopie.jpg (262,1 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Beste Grüße
Steffen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.11.2019, 20:15
zummelt zummelt ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 366
Standard

Die restlichen Scans.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Vertrag Gustav Gernat (06) Kopie.jpg (263,1 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg Vertrag Gustav Gernat (07) Kopie.jpg (263,9 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg Vertrag Gustav Gernat (08) Kopie.jpg (256,1 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Beste Grüße
Steffen
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.11.2019, 23:38
zummelt zummelt ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 366
Standard

Danke!!!
__________________
Beste Grüße
Steffen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:17 Uhr.