[gelöst] Traueintrag in Deutsch, 1641

[rionix]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1641
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Platten bei Komotau

Guten Tag zusammen,

eigentlich ist der Text soweit klar. Was ich nicht hinbekomme ist der Nachname der Braut. Da bitte ich euch um Hilfe.

Hier der Link zum Kirchenbuch: (2ter Eintrag von oben) http://matriky.soalitomerice.cz/matr...17034&scan=126

Hier mein bisher übersetzter Text:

Dem 3. November Ist alhier Zur Platten nach gebrauch der hl.
Catholischen Kirchen Ehelichen getrauet worden, der Arbeitsame
Junggesel Andreaß Nestler, mit Jungfrau Christina ???
eheliche Tochter von Gersdorf (Görsdorf) aus Meißen.

[gki]

Ich lese "Einhardts" vielleicht aber auch "Linhardts"

[johannschorr]

Hallo, also ich würde eher Linhardt lesen. Ich denke das E schrieb der Pfarrer anders: in den gleichen Eintrag bei "Eheliche" und unten haben wir eine Eva. Ganz unten dann eine Tochter des Herr Lange, dort findet sich das L in ähnlicher schreibweise.
viele Grüße
Johann

[rionix]

gki und Johann,

vielen Dank für eure Mühe! Linhardt paßt, dieser Name kommt in Nordböhmen öfter vor.