[gelöst] Taufeintrag 1783 Mähren in Latein (nur 2 Worte)

[rionix]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sternberg/Mähren

Guten Morgen in die Runde,

besagter Taufeintrag von Theresia H(a)ug (13. März 1783, 9. von oben), siehe hier:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be93dd54-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=173

ist eigentlich soweit klar. Womit ich nichts anzufangen weiß und auch nicht so recht was finde sind die letzten beiden Worte in der Elternspalte:

"...Francisci Kerner textoris filia Tevto Hausa"

Kann mir da bitte jemand auf die Sprünge helfen?

[Uschibaldi]

Das dürfte der Ortsname auf lateinisch sein.
Liebe Grüße
Uschi

[rionix]

Uschi, vermute ich ja auch. Aber ich bin durch Zufall aus Nordböhmen dorthin geschlittert und kenn mich in dieser Gegend absolut nicht aus..

[jacq]

Moin Mario,

meine Idee wäre:
Huzová (= Deutsch Hause)

http://gov.genealogy.net/item/show/DEUUSEJN89PT

Es gibt dort bspw. auch: Moravská Huzová

http://gov.genealogy.net/item/show/MORZOVJN89OQ

Im Eintrag hier (S. 304, rechts, 3ter Eintrag) findet man bspw.
Tevto-Lodnitzio (=Deutsch Lodenitz)
http://gov.genealogy.net/item/show/DEUITZJN89Q

[Klimlek]

Hallo Mario,

wie Jacq schreibt, das ist Huzová, vorher Nemecka Huzova in Bezirk Sternberk, in Gegenwart nur Huzova in Bezirk Bruntal.

[rionix]

Mahlzeit,

meine Idee wäre:
Huzová (= Deutsch Hause)

genau, Bezirk Sternberk.

Bingo!

Genau dort habe ich den Traueintrag des Caspar Hauck (die ursprüngliche und spätere in Bilin gebrauchte Schreibweise) und seiner Thekla gefunden. Jacq und Klimlek, vielen Dank für eure Hilfe!