[gelöst] Taufeintrag FN Tregler 1807

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufeintrag, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Chrastian
Namen um die es sich handeln sollte: Tregler

Guten Morgen liebe Helferinnne und Helfer.

Ich benötige eure Hilfe bei der Übersetzung folgendes Eintrages.

Lesen kann ich:
1. Mai. Nr. 10 ... Tregler

Vater:
Josef Trägler Taglöhner, Sohn
des Adalbert Tregler
... und Mutter ...
... ... aus
...

Mutter:
Josepha? Löfler? ...
Adalbert ... ...
aus ... und
Mutter Maria geborene
Roula? aus Chrastian?

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6570/149

Erster Eintrag

Bin für jede Unterstützung dankbar.

LG
Peter

[Karla Hari]

hola,


1. Mai. Nr. 10 Franzischka Tregler

Vater:
Joseph Tregler
Taglöhner, Sohn des
Adalbert Tregler
Chalupner und Mut-
ter + Franzisch-
ka geboh. Kunz aus
Kroschaue(??)

Mutter:
Josepha Tochter des
Adalbert Meitzky(??) Häu-
ßler aus Neuhof und
Mutter Marie geboh-
rne Koula(??) aus Kra-
schau(?)

[Sedulus]

Hallo Karla Hari!


Vielen lieben Dank für Deine Hilfe!


LG
Peter