[gelöst] Latein 1497 Wallis CH

[hvenitz]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Wallis/CH
Jahr, aus dem der Text stammt: 1497
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brämis (Bramois), Wallis, CH
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Valentini, Trina Borter, Thomas Venetz (Venecz)

Hallo in die Runde,
es werden hier genannt: Martini (Martin) VALENTINI von Conches, eine Trina BORDER, die Ehefrau des Thomelini VENECZ (Thomas Venetz) von Brämis/Bramois. So weit - so gut. - Aber um was geht es in der Urkunde? - Kann das jemand übersetzen? - Vielen Dank für euer Engagement.
Übrigens ich habe das hier gefunden: https://scopequery.vs.ch/detail.aspx?ID=82918

[ChrisvD]

Quictantia ad opus Martini Valentini de Conches olim gubernatoris a Morgia Contegiy inferius, facta a Trina Borter, uxore Thomelini Venecz de Bramosio, circa bona in parochia de Vies vendita.

Quittung für Martinus Valentinus von Conches, ehemaligen Herrscher von Morgia etc., ausgestellt von Trina Borter, Ehefrau von Thomelinus Venecz von Brämis, über die in der Pfarrei von Vies verkauften Güter.

[hvenitz]

Hallo Chris,
ganz toll! Herzlichen Dank für Deine Mühe! Das hilft etwas weiter.