Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.03.2020, 22:18
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 1.274
Standard Brief 1939

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1939
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,


kann jemand helfen die Fragezeichen zu klären?
Mein Versuch:

St, den 24.5.1939, abends 7 U(hr), meine Lieben
? vor Eingang der ? Will ich
euch noch das Vergnügen machen euch
rasch mit meiner Karte beglücken
ich bin zwar Patient, liege schon 2 ½ Tage
zu ?, geschwollene Füße in ?. Das
die ? mit der Küche noch zu tun
hat. So bittet dieselbe mich euch eurem
heute erhaltenen beiden Karten zu ?
Für Besorgung das Rauch? Besten
dank. Bitte das 2te Tütchen bald abg?
?den. Betrag folgt gelegentlich. In
Folge der Feiertage sind drei Auftrag
? Dienstag erledigt., so ? Mußt
Du Geduld haben. Von Wingby Wiesbaden
hatten noch heute Bericht. Restaurant Ritter
Der alte Herr ist gestorben. Geschäft(lich) ausgelastet
Für Wingby muss weiter gebürgt werden
er ist dies nur pro forma weil nach USA
zu hohe ? Mann die jüngst gesandten 500 GBP
noch hier wären. Dies wurde genügen
wenn nicht weiter gebürgt wird. ?
? Sie im Lebens Krise ? wir
haben auch geschrieben, das die Lebensmitteln
In ? ein Drittel kostet als in Engl(and)
erst ? bringt auch ein kleinsparbetrag
der Bürge kein Engländer sein ?
? heute noch gum ? lustiger Seite hörte.
Ich ?sche weiter möge zu leben ?
? Feiertagen. Herzl(iche) Grüße Onkel T

Meine Lieben, gerne entnehme ich euren Zeilen am
Augenschmaus u. Wunsche gute Feiertage. Euch
allen ?
?

Danke
Gruß
Dave
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Brief 1939.pdf (260,5 KB, 26x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.03.2020, 05:51
Jo-sefa Jo-sefa ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2010
Beiträge: 22
Standard

Hi Dave
hier ist mein Versuch die Luecken zu fuellen.


St, den 24.5.1939, abends 7 U(hr), meine Lieben
Kurz? vor Eingang der ? Will ich
euch noch das Vergnügen machen u(nd) euch
rasch mit meiner Karte beglücken
ich bin zwar Patient, liege schon 2 ½ Tage
zu Bett? ?, geschwollene Füße in u(nd) Astmah??. Das
die ? mit der Küche ( koennte das Kirche sein?) noch zu tun
hat. So bittet dieselbe mich euch eurem
heute erhaltenen beiden Karten zu ? bestaetigen
Für Besorgung das Rauchfleisch Besten
dank. Bitte das 2te Tütchen bald abg? Absenden?
?den. Betrag folgt gelegentlich. In
Folge der Feiertage +sind drei Auftrag wird dein Auftrag erst
? Dienstag erledigt., so ?lange Mußt
Du Geduld haben. Von Wingby Wiesbaden
hatten noch heute Bericht. Restaurant Ritter
Der alte Herr ist gestorben. Geschäft(lich) ausgelastet Geschaeft aufgeloest
Für Wingby muss weiter gebürgt werden
er ist dies nur pro forma weil nach USA
zu hohe ? Mann + die jüngst gesandten 500 GBP wenn
noch hier wären. Dies wurde genügen
wenn nicht weiter gebürgt wird. ? bekam einen Sinn> im Leben keine ?
? Sie im Lebens Krise ? wir
haben auch geschrieben, das die Lebensmitteln
In ? ein Drittel kostet als in Engl(and)
+erst ? bringt auch ein kleinsparbetrag es genuegt auch ein kleinerer Betrag
u(nd) muss der Bürge kein Engländer sein ? ++
? heute noch gum ? lustiger Seite hörte.
Ich ?sche weiter möge zu leben ?
? Feiertagen. Herzl(iche) Grüße Onkel T

Meine Lieben, gerne entnehme ich euren Zeilen am
Augenschmaus u. Wunsche gute Feiertage. Euch
allen ?
?
++wenn Max? heute noch zur Lustiger Seite hoerte?
Ich wuensche unweiter? Moeglich zu leben
Geruhsame Feiertage. Herzl(iche) Gruesse Onkel F


Hoffe das macht ein bisschen Sinn.



Gruss Jo

Geändert von Jo-sefa (24.03.2020 um 05:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.03.2020, 07:23
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.408
Standard

Hallo.
Ne Kleinigkeit nur:

... vor Eingang des Jontef ...

Ein jüdischer Feiertag ?

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.03.2020, 09:20
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.508
Standard

5. Zeile von unten:

Ich wünsche weiter wohl zu leben u an[-]
genehme Feiertage. Herzl Grüße Onkel J

Meine Lieben, gerne entnehme euren Zeilen nur
Angenehmes u. wünsche gute Feiertage. Euch
Allen ...
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (24.03.2020 um 09:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.03.2020, 09:42
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


ich habe mal den vorderen Teil geordnet und nachgebessert (hoffe ich zumindest)



St, den 24.5.1939, abends 7 U(hr), meine Lieben
Kurz vor Eingang des Jontef(?) will ich
Euch noch das Vergnügen machen u(nd) Euch
noch rasch mit einer Karte beglücken
ich bin zwar Patient, liege schon 2 ½ Tage
zu Bett? , geschwollene Füße u(nd) Astmak??. Das
die ? mit der Küche ( koennte das Kirche sein?) noch zu tun
hat, so bittet dieselbe mich Euch Euern
heute erhaltene beiden Karten zu bestätigen
Für Besorgung das Rauchfleisch besten
Dank. Bitte das 2te Päckchen bald abzu-
senden. Betrag folgt gelegentlich. In
Folge der Feiertage wird dein Auftrag
erst Dienstag erledigt, so lange mußt
Du Geduld haben. Von Wingby(???) Wiesbaden
hatten auch heute Bericht. Restaurat Ritter
der alte Herr ist gestorben. Geschäft aufgelöst
Für Wingby(?) muss weiter gebürgt werden
er ist dies nur pro forma weil nach USA
zu hohe ? wenn die jüngst gesandten 500 GBP
noch hier wären. Dies wurde genügen
wenn nicht weiter gebürgt wird bekam
man sie im Lebens kein Permit(??) wir
haben auch geschrieben, das die Lebensweise
in ?by iem(?) ein Drittel kostet als in Engl(and)
Es genuegt auch ein kleinerer Betrag
u(nd) muss der Bürge kein Engländer sein wie
Max heute von zuverlässiger Seite hörte.




Allen insb. Max L. die herzlichsten Grüsse
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (24.03.2020 um 09:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.03.2020, 09:51
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.411
Standard

Bitte das 2te Tütchen bald abzu-
senden.


Von Wingby Wiesbaden
hatten auch heute Bericht.


wenn nicht weiter gebürgt wird, bekom-


men sie im Leben keine ? Wie
ich aber auch geschrieben, daß die Lebensweise

wie
Max heute von zuverlässiger Seite hörte


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.03.2020, 09:55
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

und




senkrecht:
voraus herzlich und wünsche Euch angenehme Feiertage. Ich selbst werde wenig von
den Feiertagen merken, da ich wie jeden andern Tag von früh 7 Uhr bis abends


ganz unten:

6 Uhr arbeite Herzliche Grüße und
Küsse Euer Euch lb. ...


vielleicht:

die l(iebe). Sara mit der Küche (oder Kirche)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (24.03.2020 um 10:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 24.03.2020, 10:29
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 10.838
Standard

Ein bisschen zusammengefasst und ergänzt, der 24.5.1939 war übrigens Pfingstfeiertag nach jüdischem Kalender. Habe aber kein passendes Wort für das fehlende in der zweiten Zeile gefunden.


Thomas



St, den 24.5.1939, abends 7 U(hr), meine Lieben
Kurz vor Eingang der ? Will ich
euch noch das Vergnügen machen u(nd) euch
rasch mit meiner Karte beglücken
ich bin zwar Patient, liege schon 2 ½ Tage
zu Bett? ?, geschwollene Füße in u(nd) Astmah??. Das
die l. Sara mit der Küche noch zu tun
hat so bittet dieselbe mich euch euren
heute erhaltenen beiden Karten zu bestaetigen
Für Besorgung des Rauchfleischs besten
Dank. Bitte das 2te Päckchen bald abzu
senden. Betrag folgt gelegentlich. In
Folge der Feiertage wird dein Auftrag
erst Dienstag erledigt, so lange mußt
Du Geduld haben. Von Wingby? u(nd) Wiesbaden
hatten auch heute Bericht. Restaurant Ritter
Der alte Herr ist gestorben. Geschäft aufgelöst
Für Wingby muss weiter gebürgt werden
es ist dies nur pro forma weil nach USA
zu hohe ? wenn die jüngst gesandten 500 £
noch hier wären. Dies wurde genügen.
Wenn nicht weiter gebürgt wird. bekom
men sie im Leben kein Permit wir
haben auch geschrieben, daß die Lebensweise
In Belgien? ein Drittel kostet als in Engl(and)
es genuegt auch ein kleinerer Betrag u(nd)
muß der Bürge kein Engländer sein, wie
Max heute noch von zuverlässiger Seite hörte.
Ich wünsche weiter wohl zu leben u(nd)
angenehme Feiertage. Herzl(iche) Grüße Onkel T

Meine Lieben, gerne entnehme ich euren Zeilen am
Augenschmaus u. Wunsche gute Feiertage. Euch
allen ?
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)

Geändert von Kasstor (24.03.2020 um 10:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 24.03.2020, 10:53
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 10.838
Standard

Ein Restaurant Ritter gab es in Wiesbaden in den Dreißigern, Unter den Eichen 1. Einen Sterbefall Ritter in Wiesbaden 1939 konnte ich nicht finden.


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 24.03.2020, 12:11
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 1.274
Standard

Vielen Dank an alle für eure Unterstützung und Hilfe.


Gruß
Dave
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:48 Uhr.