[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN KÜHN °° SCHUBERT

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883-13
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola-Polkow
Namen um die es sich handeln sollte: KIEHN

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des Heiratseintrages sehr freuen:

1883-13 Ww JAN AUGUST KÜHN
Eltern: Wilhelm °° Julianna Huff

MARIA SCHUBERT * Isabelow
Karl °° Karolina Klinicki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1883&kt=2&plik=12-13.jpg#zoom=1.5&x=1958&y=119

Die + Ehefrau des AUGUST KÜHN war Salomea RYFFER.
Sehe gerade, dass diese schon Ehefrau Nr.2 war!

2.°° 1881-8 Zdunska Wola - Kolonie Steszyce

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1881&kt=2&plik=06-07.jpg#zoom=1.5&x=1929&y=93

Nun sind es sogar 2 Übersetzungen geworden. Man möge mir verzeihen ;-)

[Astrodoc]

Nun sind es sogar 2 Übersetzungen geworden. Man möge mir verzeihen ;-)

... was bei einer Unverzeihlichkeit natürlich nur schwerlich gelingen kann


Aber ich versuch's mal:

Heirat: Zdunska Wola, 03./15. April 1883, 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Henrich Müller, 36 Jahre alt, und Karl Zaig, 44 Jahre alt, ersterer Webermeister, zweiterer Maurer, (beide) wohnhaft in Z.W.

Bräutigam: Jan August Kien/Kühn, Zimmermann, wohnhaft in Z.W., Witwer nach der im laufenden Jahr verstorbenen Salome geb. Rüffer, Sohn des verstorbenen Wilhelm Kühn und seiner ehemaligen, in der Stadt Krotoszyn lebenden Ehefrau Julianna geb. Nuf/Huf(?), geboren in der Stadt Ostrow, ev. Religion, 47 Jahre alt

Braut: Jungfrau Maria Schubert, Tochter des Karl und der Karolina geb. Klinicka, den schon verstorbenen Eheleuten Schubert, geboren in der Kolonie Isabelow, ev. Religion, 22 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Polkow(?) bei ihrem Bruder.

Vorausgegangen drei Aufgebote in der hiesigen ev. Kirche am 1., 8. und 15. April des laufenden Jahres. Kein Ehevertrag geschlossen.


================

Meldung: Z.W., 1./13. Februar 1881, 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Rezler, Webermeister, 59 Jahre, und Karl Runkel, Landwirt, 45 Jahre, wohnhaft der erstere in Z.W., der zweitere Stenszice

Bräutigam: Jan August Kien/Kühn, Zimmermann, wohnhaft in Z.W., Witwer nach der im letzten Jahr verstorbenen Anna geb. Mach, Sohn des verstorbenen Wilhelm Kühn und seiner ehemaligen, in der Stadt Krotoszyn lebenden Ehefrau Salome Julianna geb. Nuf/Huf(?), geboren in der Stadt Ostrow, ev. Religion, 45 Jahre alt

Braut: Jungfrau Salome Rüffer, Tochter des in Russland wohnhaften Landwirts Karl Rüffer und seiner schon verstorbenen Ehefrau Salome geb. Stefan, geboren in Stenszice, ev. Religion, 26 Jahre alt, in Stenszice in Diensten stehend

Vorausgegangen drei Ankündigungen, veröffentlicht in der hiesigen Kirche am 30. Januar, 06. und 13. Februar des laufenden Jahres. Kein Ehevertrag geschlossen.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN KÜHN

Hallo Astrodoc,


recht herzlichen Dank für deine tollen Übersetzungen!
So früh am Morgen schon so voller Tatendrang
Liebe Grüße
Sylvia