[gelöst] Eheschließung 1649 - deutsch

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1649
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aubing

Guten Abend, hiermit bitte ich darum, den Text zu transkripieren. Besonders wichtig sind die zwei mit xxxxx bezeichneten Wörter. Es wäre natürlich schön, wenn auch das andere erlesen werden kann, was bei den Eigennamen eher geraten werden kann.

den 13. Okt. contraxere Schütt-
gabler Schuelmaisster zu Aubing Wit [wer]
und Catharina Weiglin xxxxx
xxxxx Casspari? Wittib testibus?
Wolfgangius Mayr? ______ _______ ________
________ _______ testes spae [sponsae] Michael
Lidl, __________ Schmid und Christoph Sch...
_______ zu Aubing wohnhafft.

Danke fürs Mitarbeiten! Kastulus

[Grapelli]

Kleiner Humorbeitrag:

"Wer schlechte Scans macht oder Originale verfälscht, oder schlecht gemachte Scans oder verfälschte Originale
sich verschafft und in Verkehr bringt, wird mit Lesehilfe nicht unter zwei Jahren bestraft."

[Kastulus]

Guten Morgen,

im Prinzip stimme ich voll zu! Nur: Der Eintrag wurde von mir schon mit einem Bildprogramm bearbeitet, um überhaupt etwas lesen zu können. Irgendein lieber Mensch scheint im Original die Wörter irgendwann einmal nachgemalt zu haben, was ihn aber auch nicht lesbarer macht. Trotzdem: Wie heißt nur das Wort hinter "Weiglin"? Dich Buchstaben sind nicht gar so undeutlich, nur, aber was soll das Wort bedeuten?

Gruß von Kastulus, der Humor mag

[Schmid Max]

ich rate mal:

Weiglin, civis et Schulmesner Caspari wittib

die Braut war augenscheinlich Witwe des verst. Bürgers und Schulmesners Kaspar Weigl.

dann gehts weiter:

testibus......da kann ich bei den Fehlstellen nicht mal mehr raten.
Erstaunlich was du da schon entziffern konntest.

[Schmid Max]

am Schluss könnts heissen:

sembtlich zu Aubing wohnhafft

[Kunzendorfer]

Hallo,

mache ich einmal bei der Baustelle weiter:

den 13. Okt. contraxer[unt] Simon Schütt-
gabler Schuelmaisster zu Aubing Wit [wer]
und Catharina Weiglin, weyne (?)
Krautnerns (sic!) Caspari Wittib testibus?
Wolfgangus Metz, ______ _______ ________
________ _______ testes spae [sponsae] Michael
Lidl, __________, und Christoph Sch[war]
zenbeck (?) zu Aubing wohnhafft.

[Kastulus]

Guten Abend und vielen Dank fürs "Mitraten". Die Namen könnten passen. Auch sembtlich halte ich für richtig. Am geheimnisvollsten ist das Wort nach Weiglin. Catharina Weiglin ist - nach diesem Eintrag - die Witwe des Caspar Krautner, vielleicht ein Haus- oder Berufsname des Caspar? Was könnte aber dieses "weyne" bedeuten? Was passt zum Namen? "Eine Art" vulgo? Ein schlampiges "weiland"? Vielleicht hat noch jemand eine Idee.

Angenehme Nachtruhe wünscht Kastulus

[Kunzendorfer]

Nochmals hallo,

"Krautner" ist nicht der FN, sondern eine andere Bezeichnung für Gärtner.
Die Catharina Weigl war somit eine Krautnerin/Gärtnerin
"weyne" ist mit 528 Fragezeichen hinten dran...

[Kastulus]

Guten Abend,

danke für die Hilfen! Die 528 Fragenzeichen sind leider nicht weniger geworden. Was war die Witwe Weigl nur für eine Gärtnerin? Groß, klein, alt, früher, bisher, nie mehr, genannt, ... Bis zum 24. noch, dann gebe ich das Nachdenken auf!

Frohe Weihnachten!
Kastulus