[gelöst] Marriage entry from 1744

[milutinus123]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St Ulrich
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Georgius Langthaler and Maria Sabina

Hello,

I am looking for help to translate the marriage entry between Joannes Georgius Langthaler and Maria Sabina ?????

First entry:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/07-st-ulrich/02-21/?pg=16

Are their parents mentioned? Professions? Birth place? Age?


Thank you in advance

[Julio]

Hello,
let's start with a translation:


October
Eodem
Joannes Georgius Langthaller, ledigst
Ein Strümpf-Stricker, wohnhafft in Golden Hie-
schen am Neustifft, gebürtig von Nichling in
Österreich. Nimbt zur Ehe die Ehr[e]n und tugentsa[me]
Maria Sabina Nidermayrin, ledigst, wohn-
Hafft in Baunerischen Hauß allhier, gebürtig all-
Hier, des Joannis Georgij Nidermayer, eines Tra-
Gers, seel[ig], und Maria, dessen Ehewürthin, noch im
Leben erzeugten Tochter. Cop. die 29. Octobris
R. P. Sebastianus
Zum 1. Mahl 2. 3.
Test[es] Christian Wagner, ein Schmied in Schwartzwald alhie
Test[es] Wentzl Süssenbeth, Königl[icher] Reith-Knecht


Julio

[milutinus123]

Hello,
let's start with a translation:


October
Eodem
Joannes Georgius Langthaller, ledigst
Ein Strümpf-Stricker, wohnhafft in Golden Hie-
schen am Neustifft, gebürtig von Nichling in
Österreich. Nimbt zur Ehe die Ehr[e]n und tugentsa[me]
Maria Sabina Nidermayrin, ledigst, wohn-
Hafft in Baunerischen Hauß allhier, gebürtig all-
Hier, des Joannis Georgij Nidermayer, eines Tra-
Gers, seel[ig], und Maria, dessen Ehewürthin, noch im
Leben erzeugten Tochter. Cop. die 29. Octobris
R. P. Sebastianus
Zum 1. Mahl 2. 3.
Test[es] Christian Wagner, ein Schmied in Schwartzwald alhie
Test[es] Wentzl Süssenbeth, Königl[icher] Reith-Knecht


Julio

Thank you Julio!

[milutinus123]

I can't seem to find any of the cities mentioned here

[Julio]

Hello,
I don't know the places there. My information should be checked by other users.


Julio

[Zita]

Hi,

Spouse:
"Goldener Hirsch" = name of the house
"Neustüfft" = Neustift = part of today's 7th district of Vienna https://www.geschichtewiki.wien.gv.a...tift_(Vorstadt)
Nichling = Nöchling in Lower Austria (western part, diocese St. Pölten)

Bride:
"Zaunerisches Haus" = name of the house (probably "Zauner" was the owner's name)
allhier = at this place (that means you should find the birth in the same parish)

Zita

[milutinus123]

Hi,

Spouse:
"Goldener Hirsch" = name of the house
"Neustüfft" = Neustift = part of today's 7th district of Vienna https://www.geschichtewiki.wien.gv.a...tift_(Vorstadt)
Nichling = Nöchling in Lower Austria (western part, diocese St. Pölten)

Bride:
"Zaunerisches Haus" = name of the house (probably "Zauner" was the owner's name)
allhier = at this place (that means you should find the birth in the same parish)

Zita

Thank you Zita! I found all the people from Nöchling thanks to this. Now I'll try to find the baptism of Maria Sabina Nidermayrin

[milutinus123]

Just a quick question:

In the marriage document: Are Joannis Georgij Nidermayer and Maria Sabinas parents?