[gelöst] Zusatz in Latein

[offer]

Quelle bzw. Art des Textes: Beerdigungseintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1633
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jade, Wesermarsch
Namen um die es sich handeln sollte: Freeld Freels und Grete Bullenhagen

Hallo liebe Lateinkundige!

Ich habe hier einen Eintrag in einem Kirchenbuch, der zusätzlich einen kurzen
Text in Latein enthält:

den 14 (März 1633)
Freeld Freels
Grete Bullenhagen

Neben diesem Eintrag ist hinter eine geschweiften Klammer ein Text in Latein vermerkt.

Als Zusatzinformation: Freeld Frrels war in zweiter Ehe mit Grete Bullenhagen verheiratet.
Freeld wurde am 14.03.1633 beerdigt, Grete heiratete 1635 nochmals, verstarb 1673 und
wurde am 06.09.1673 beerdigt.

Leider bin ich kein "Lateiner", so daß ich um Hilfe bitten miuß.
Wer übersetzt mir diesen kurzen Text?

Warum wurde Grete in dieser Form separat aufgeführt?

Vielen Dank für das Lesen dieses Beitrags.

[GiselaR]

...., Grete heiratete 1635 nochmals, verstarb 1673 und
wurde am 06.09.1673 beerdigt.....

hm, das sieht auf den 1. Blick merkwürdig aus. Der lat. Text nach der geschweiften Klammer lautet:
aqua periere in
fossa circa pratum ....
agri pastoralis.


Sie kamen um durch das
Wasser im Graben um die Wiese
des Pfarrackers.
periere ist die Pluralform, wenn nur einer ertrunken wäre, müßte dort stehen: periit (oder manchmal perivit)
Das eine Wort kann ich noch nicht entziffern, aber an der Mehrzahlform wird es nichts ändern.
Grüße
Gisela

[ChrisvD]

Ich lese:
circa pratum sup[er]i[us]

[GiselaR]

Ich lese:
circa pratum sup[er]i[us]

Das kann gut möglich sein. Das p passt zwar überhaupt nicht in die übrige
Schreibweise (vgl pastoralis), aber das ganze Wort sieht sowieso aus, als sei es noch zusätzlich flüchtig drangehängt worden. "obere Wiese des Pfarrackers" macht ja auch Sinn.
Grüße
Gisela

[offer]

Hallo!

Vielen Dank allen Beteiligten bei dieser Lesehilfe.

Ich übernehme den Text dann so:

Sie kamen um durch das
Wasser im Graben um die obere Wiese
des Pfarrackers.

Was nun bleibt ist die Suche, ob es nicht doch eine weitere Grete Bullenhagen gegeben hat,
welche 1635 den Wilcke Deyn heiratete und 1673 verstarb.

Da die Übersetzung vorliegt, setze ich den Beitrag auf "gelöst".