Lesehilfe Kirchenbucheintrag von 1753 in Belgien

[SaschaMartin]

Hallo zusammen,

ich habe zum angehängten Kirchenbucheintrag folgende Fragen:

1) Wie lauten die Vornamen von Vater und Sohn (die kann ich leider auch nicht aus dem Index-Eintrag richtig lesen)
2) Kann mir jemand den Geburtseintrag vom 20.Feb.1753 komplett übersetzen? (ich hoffe auf zusätzliche Infos ggü. dem Indexeintrag)

Vorab vielen Dank.

VG Sascha

[animei]

Hallo Sascha,

laut Geburtseintrag heißen beide Franz Joseph:

Franciscus Josephus filius Francisci Josephi
Franz Joseph Sohn des Franz Joseph

20 Februarii baptisatus est F. J.
filius F. J. Robert et Maria
Gertrudis Noel ... Susceptores
Josephus Bauduin et Anna Joseph(e) Noel

[SaschaMartin]

Hallo Anita,

vielen Dank für die schnelle Antwort.
Du hast mir sehr weitergeholfen

VG Sascha