Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.01.2011, 18:12
gitti1 gitti1 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Beiträge: 42
Standard Lesehilfe gesucht Anton Kovarik ?? Strakonice

Hallo in die Runde,
ich brauche eure Hilfe bei einem Geburtseintrag von Anton Kovarik, geboren in ?? kann es leider nicht lesen, der Kreis scheint Strakonice zu sein.

Danke Vorab für eure Hilfe.
Viele Grüße sendet euch Gitti



Geändert von gitti1 (05.02.2011 um 18:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.01.2011, 18:15
gitti1 gitti1 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Beiträge: 42
Standard

ok

Geändert von gitti1 (05.02.2011 um 18:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.01.2011, 18:38
Benutzerbild von mesmerode
mesmerode mesmerode ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.06.2007
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 2.538
Standard

hallo,
ich lese
Nave`Osi Krs. Strakanic

Uschi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.01.2011, 19:15
PeterS PeterS ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.05.2009
Ort: Österreich
Beiträge: 3.025
Standard

Ich lese
Nové Vsi, Krs. Strakanic
, bin aber nicht draufgekommen, wo das sein soll. Ist das "Vsi" eine Form von (Nove) Ves?

Peter
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.01.2011, 19:30
gitti1 gitti1 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Beiträge: 42
Standard

Hallo
danke für die schnelle hilfe, ich habe folgendes gefunden
Nové Strakonice (Neu Strakonitz).
Das es sich um Strakonice handelt da bin ich schon ziemlich sicher, habe noch mal in anderen Unterlagen nachgesehen dort ist das e hinten zu erkennen.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 31.01.2011, 19:53
PeterS PeterS ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.05.2009
Ort: Österreich
Beiträge: 3.025
Standard

Wenn man "Nove Vsi" googelt, dann bekommt man sehr viele ortsbezogene Ergebnisse.
Ich glaube, er ist in Neudorf im Bezirk Strakonitz in Böhmen geboren (den "Kreis Strakonitz" gab es nur unter den Nazis).

Z.B. jenes in der Pfarre Kotoun im Archivbereich Pilsen, oder jenes in der Pfarre Jinin oder in der Pfarre Dobris im Archivbereich Wittingau - alle drei im ehem. Bezirk Strakonitz/Strakonice.
Vielleicht gibt es noch mehr.

Archiv Wittingau:
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=de
Archiv Pilsen:
www.actapublica.eu


Am besten, Du schaust Dir das Ortsverzeichnis auf www.genteam.at durch.

Grüße, Peter

Geändert von PeterS (31.01.2011 um 20:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.02.2011, 10:03
PeterS PeterS ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.05.2009
Ort: Österreich
Beiträge: 3.025
Standard

Hallo Gitti,

falls Du den Geburts-/Taufeintrag des Antonin Kovářík noch nicht gefunden hast,
hier
http://digi.ceskearchivy.cz/de/3211/73
in Neudorf in der Pfarre Dobrš ist er!
Geboren in Nova Ves Nr. 7 am 13 Juli 1859. Sein Vater František war ein "podruh z Nové vsi, čís d. 7, ..."

Grüße, Peter
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.02.2011, 10:34
gitti1 gitti1 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Beiträge: 42
Standard

Hallo Peter,
vielen Dank für deine hilfe,
der Anton ist mein Urgroßvater und ich versuche seid Jahren den Ort zu finden, hätte ich mich hier doch früher angemeldet.
Ganz Lieben Dank
und viele Grüße
Gitti
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 01.02.2011, 10:43
DeutschLehrer
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Das ist alles mit etwas Tschechisch verständlich:
Ves = das Dorf, Nové Ves = Neudorf, z Nové Vsi = aus Neudorf,
podruh z Nové Vsi, čis. d. 7 = Inwohner aus Neudorf Nr. 7

Tschechisch erklärt auch noch den Namen: Kovař = Schmied, Kovařik = Schmiedchen

Gruß DL
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:04 Uhr.