Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.10.2020, 15:59
Hansen18 Hansen18 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 283
Beitrag Nachname von Johanna ???

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Weinsberg, Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Johanna (korrekt), Bart (???)


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!




Hallo,


laut Übersetzung soll der Nachname von Johanna "Bart" heißen, was ich selbst nicht nachvollziehen kann.
Ich bin für jede Hilfe dankbar!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2020-10-18 um 14.55.10.jpg (37,2 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.10.2020, 16:00
Hansen18 Hansen18 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 283
Standard

Der Mann heißt: Johann Gottlieb Preiß falls das weiterhilft.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.10.2020, 16:02
Hansen18 Hansen18 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 283
Beitrag

Zitat:
Zitat von Hansen18 Beitrag anzeigen
Der Mann heißt: Johann Gottlieb Preiß falls das weiterhilft.

Bisher wurde mir folgendes vorgeschlagen:


Barter oder Barth oder Barl oder Bart oder Barl


Keine dieser Varianten kann ich persönlich nachvollziehen.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.10.2020, 16:02
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.252
Standard

Hallo.

Ich lese da schon den Namen Bart. Aber warte mal ab auf andere Antworten.

Leider habe ich keinen Zugang zu Ancestry.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (18.10.2020 um 16:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.10.2020, 16:10
Hansen18 Hansen18 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 283
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo.

Ich lese da schon den Namen Bart. Aber warte mal ab auf andere Antworten.

Leider habe ich keinen Zugang zu Ancestry.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina



Danke für deine Antwort! Wahrscheinlich liegt das daran, dass ich nicht gut darin bin diese alte Schrift zu entziffern.


Bzgl. ancestry, hier noch der direkte link zum Dokument (Für den Fall dass dort die Auflösung etwas höher sein sollte)


https://search.ancestry.de/cgi-bin/s...ry&h=762455931
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.10.2020, 16:16
Hansen18 Hansen18 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 283
Standard

Hier noch ein weiteres Dokument.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2020-10-18 um 15.16.07.jpg (67,5 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.10.2020, 16:26
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 8.926
Standard

Guten Tag,
im Bildanhang in #6 Preuß und Bart.
In #1 Preiß und Bart.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 18.10.2020, 16:30
Hansen18 Hansen18 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 283
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Guten Tag,
im Bildanhang in #6 Preuß und Bart.
In #1 Preiß und Bart.

Danke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
transkript

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:19 Uhr.