Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.10.2020, 20:20
SmashPower SmashPower ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2020
Ort: Hannover
Beiträge: 247
Beitrag Geburtseintrag von 1704

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gurske
Namen um die es sich handeln sollte: Heise

Hallo zusammen,


ich habe Probleme, den folgenden Eintrag richtig zu lesen. Dieser Geburtseintrag passt genau zu dem Sterbeeintrag von Jacob Heise, leider lese ich diesen Namen nicht als Vornamen bei dem Kind. Es stimmt mich aber froh, dass der andere Pate den Namen Jacob trägt, evtl gab es da ja eine Verwechslung beim Eintrag. Ich bitte Euch um Hilfe bzw Korrektur.

Ich lese:
A(nn)o 1704 D(en) 7 December Von Gurske
Vatter Geogen? Heise
Mutter Chatrina
B. Kind Geogen?
Pathen
Allthorinsch Geogen? Heise
Kirchen Vatter
Jacob Otte D.(er) Alte
Fr.(au) Anna ?
Vielen lieben Dank für Eure Bemühungen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ohne Titel.jpg (134,6 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.10.2020, 20:45
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 8.945
Standard

Guten Abend.
3 x Gergen
Vatten:
der Alte
.aßheische

Geogen ist die tolle Website von Herrn Stoepel.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.10.2020, 21:41
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.402
Standard

Guten Abend!

Wenn ich mir oben die "Chatrina" so ansehe:
Claßheische?

Ab hier nicht mehr wichtig, also
[Klugscheiß-Modus]

Noch zwei winzige Kleinigkeitileinchens:
den 7 Decembr.(is)
[wahrscheinlich:] Alt Thornisch (oder: Thorinsch?)

Frage meinerseits: Ist das ein "Kierchen Vatter", "Kirrchen Vatter" oder ein "Kieechen Vatter"?

[/Klugscheiß-Modus]
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.10.2020, 02:10
SmashPower SmashPower ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.04.2020
Ort: Hannover
Beiträge: 247
Standard

Hallo zusammen,

erstmal Dankeschön für eure Hilfe.
- Gergen ist für mich ein neuer Vorname. Ist das ne Abwandlung von Georg bzw. Jürgen?
- Geogen ist wirklich ne tolle Seite, war mir aber noch nicht aufgefallen
- Claßheische scheint mir durchaus möglich zu sein, hatte ich aber auch noch nicht gesehen
- ich liebe deinen Klugscheiß-Modus, lenkt er doch immer wieder den Blick auf die Feinheiten
- Alt Thornisch ist natürlich die einzige plausible Möglichkeit in direkter Nachbarschaft zu Gurske
- ich lese Kierchen Vatter
Wie gut, das es irgendwann mal die Rechtschreibung eingeführt wurde
Vielen Dank und liebe Grüße
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.10.2020, 09:01
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 8.945
Standard

Zitat:
Zitat von SmashPower Beitrag anzeigen
Wie gut, das es irgendwann mal die Rechtschreibung eingeführt wurde
Guten Morgen,
wie war!
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:03 Uhr.