Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 17.10.2020, 12:08
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.908
Standard

Nochn Versuch. Das typische schrägliegende S/s bei Siepen/siepen kann man (bzw ich) gut erkennen. Die ganze Zeile:
Siepen/siepen aufm Wege ... gelegen(?)
Viele Grüße
Xylander
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Schwelm cut.jpg (100,0 KB, 7x aufgerufen)

Geändert von Xylander (17.10.2020 um 12:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 17.10.2020, 13:02
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.218
Standard

Hallo Xylander,
Klasse, Deine Bildbearbeitung bringt uns deutlich weiter! Ich sehe jetzt auch:
Siepen/siepen aufm Weg [nach? ...] gelegen
aber was folgt auf nach?
Gruß
Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 17.10.2020, 13:11
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.115
Standard

Moin,
>hinterlaßen(en)
ehlicher Tochter<
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 17.10.2020, 13:27
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.908
Standard

Hallo Malte,
das ergäbe Sinn. Lesen kann ich es (noch) nicht.
Hallo Christian,
ergäbe ebenfalls Sinn. Aber da ist eigentlich nicht genug Text für eine Orts- oder Richtungsangabe.

Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 17.10.2020, 14:48
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.218
Standard

Ich fasse mal den derzeitigen Stand des Dechiffrierungsversuchs zusammen:

Der Ehrsame Junggesell Johann Die-
rick Sengersmann, Engelbert [Sen-
gers?]mann auf'm Sengersmann
Ksp. Volmarstein ehelicher
Sohn mit Jungfer Elisabeth Voss
seel[igen] Ebbert Voss im Hermen-
siepen aufm Wege hinterlassener
ehelicher Tochter.

@Xylander: "Am Wege" war ein Siedlungsplatz in Hiddinghausen, wie wir aus der Quellenedition der Noelleschen Chronik wissen. Hiddinghausen war zeitweilig nach Schwelm eingepfarrt.
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 17.10.2020, 15:36
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.908
Standard

Hallo Christian (und Malte),
die Lesung
... hinterlassener
kann ich zwar immer noch nicht ganz nachvollziehen, aber was soll da sonst stehen?
Christian, mit aufm Wege ist mE lediglich gemeint, dass das Haus am Weg stand. Eine Zugehörigkeit zur Bauerschaft Hiddinghausen geht daraus nicht hervor. Der Hermessiepen gehörte immer (zB im Steuerstreit im Amt Wetter im 30jährigen Krieg und im Kataster der kontribuablen Güter 1705) zur Bauerschaft Haßlinghausen.
Fehlt nur noch die Randbemerkung, was haben wir da eigentlich schon?
Viele Grüße
Xylander
PS Wer findet im LA NRW Abt Westfalen Hochgericht Schwelm die Grund- und Hypothekenbücher der Bauerschaft Haßlinghausen? Mit der relaunchten Website komme ich überhaupt nicht zurecht

Geändert von Xylander (17.10.2020 um 15:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 17.10.2020, 16:51
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.908
Standard

Gefunden
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5B...5b409667e91526

Hypothekenbuch der Bauerschaft Haßlinghausen, Blatt 65 Am Wege beym Hermanssiepen, Besitzer Diederich Voss am Wege, nach ihm Witwe Peter Voss. Zwar nicht ganz unsere Protagonisten, aber die Wohnstätte ist geklärt: in Haßlinghausen, nicht in Hiddinghausen. Am/auf Wege gabs halt überall.

Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (17.10.2020 um 17:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 17.10.2020, 17:23
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.218
Standard

@ Xylander,
wunderbarer Fund! Gratuliere. Die Verortung des Hermanssiepen und die Zugehörigkeit der Braut Elisabeth Voss zur Ev. Gemeinde Schwelm sind damit nachgewiesen.
Von der Randbemerkung hat August bislang enziffert:

datiert
Hamm den 18.
July 1732
__
29. Juni

Was da sonst noch steht, vermag ich (noch?) nicht zu erkennen.
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 17.10.2020, 17:30
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.908
Standard

Danke, Christian, hab auch noch die Gegenprobe im Hiddinghauser Hypothekenbuch gemacht. Da gibts keinen Voss.
Randbemerkung: schaun mer mal
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #20  
Alt 17.10.2020, 19:55
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.908
Standard

Der Vollständigkeit halber die Belegakte des Hochgerichts Schwelm. 1762 übertragen Anna Catharina Voss und ihr Sohn Johann Diedrich Voss der Christine Heetkamp, verehelicht gewesen mit Peter Voss den in der Bauerschaft Haßlinghausen gelegenen Erbpachtkotten am Wege im Hermanssiepen.

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5B...de0844de275180

Schöne Leseübung, hab ich mir aber gespart Vielleicht steht ja was über die Vorbesitzer drin
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:14 Uhr.