[gelöst] Tschechisch - Taufeintrag 1920

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Novy Jicin
Namen um die es sich handeln sollte: Schröckenstein

Hallo an alle,

hier handelt es sich um einen tschechischen Vermerk bei einem Taufeintrag, der angiebt, wo, wen und wann die Frau geheiratet hat. Die Frau heiratete nach Wien.

Bitte dringend um Hilfe:

? 4(?)/10.19?9 ve(?) ? VI Laimgrube
a(?) Karlem Schröckensteiner(?) a(?)
? do(?) ?

[obi61]

Vydána 4/10.1949 ve Vídni VI Laimgrube
s Karlem Schröckensteinem a přijata
naspět do cirkve.

[forscher_wien]

Super - DANKESCHÖN!

Die Übersetzung von Google passt?


Erschienen am 10.04.1949 in Wien VI Laimgrube
mit Karl Schröckenstein und akzeptiert
zurück in die Kirche.

[obi61]

Verheiratet am 10.04.1949 in Wien VI Laimgrube
mit Karl Schröckenstein und aufgenommen
zurück in die Religion.

[forscher_wien]

Perfekt - vielen DANK!