Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.10.2020, 17:37
Benutzerbild von hmw
hmw hmw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2016
Beiträge: 552
Standard KB Schwelm, Heirat 1730

Quelle bzw. Art des Textes: KB (luth.) - Heiraten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwelm
Namen um die es sich handeln sollte: Sengsmann und Voss


Hallo allerseits,

wer kann mir hier behilflich sein?

Der Ehrsame Junggeselle Diet-
rich Sengersmann, ...
...mann auf'm Sengers...(mann/mark?)
Ksp. Volmarstein ...
... ... ... Elisabeth Voss
weil. ... Voss im Herner
Ksp.(?) aufm ...
...

Zum Seitenvermerk: Ich habe keinen Schimmer, was dort steht. Unten wohl 29. Juni.

Freue mich auf eure Ratschläge!

Gruß
Martin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Schwelm.JPG (134,5 KB, 39x aufgerufen)
__________________
RP Blatt&Kuhn in Thalfang, Heib in Leisel HE Clees&Nickel in Haiger, Golde,Ruckert,Schäfer&Vaupel in Rosenthal
NW Dörr,Hollmann&Idel in Barmen, Koch in Wevelinghoven, Frowein,Kunst&Rath in Schwelm SL Marx&Barst in Schmiedeberg
NS Wörmer in Buxtehude, Behr,Fehling&Putensen in Winsen/L, Brauel in Salzhausen, Niehus in Hanstedt/Heide, Heger in Rittmarshausen
SH Frick in Breitenberg HH Clasen&Ohlmeyer in Wilhelmsburg, Böttcher&Buhr in Harburg MV Dechow in Uelitz, Dankert in Boldela
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.10.2020, 19:22
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.273
Standard

Hallo.
Leider nur eine Kleinigkeit meine ich zu lesen:

... weil. Ebbert Voss im Herner ...

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.10.2020, 19:37
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

...Engelbert Henrick Sengersmann auf'm Sengersmann
kipfel s. Vollmarstein...ehlichte
??? Jgfr Elisbateh Voss
Seel. Ebbert (?) Voss ...

tja...
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.10.2020, 19:56
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.218
Standard

Hallo zusammen,
einige Kleinigkeiten:

Der Ehrsame Junggesell Johann Die-
rick Sengersmann, Engelbert Hen-
[...] mann auf'm Sengersmann
Ksp. Volmarstein ehelicher Sohn
Sohn mit Jungfer Elisabeth Voss
seel[igen] Ebbert (männlicher friesischer Vorname, Koseform für Egbert) Voss im Herner
Ksp.(?) aufm ...

Der Rest ist für mich trotz Vergrößerung und Bildbearbeitung nicht lesbar, auch weil die Schrift auf der Rückseite durchscheint.

Gruß Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.

Geändert von Christian40489 (16.10.2020 um 20:04 Uhr) Grund: Einarbeitung der Lesevorschläge von Martina und Buchstütze
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.10.2020, 20:10
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.768
Standard

Links einiges:


datiert
Hamm den 18.
July 1732
__
29. Juni


Ksp. steht für Kirspel = Kirchspiel
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.10.2020, 20:11
Benutzerbild von hmw
hmw hmw ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.06.2016
Beiträge: 552
Standard

Danke für eure Hilfe!
__________________
RP Blatt&Kuhn in Thalfang, Heib in Leisel HE Clees&Nickel in Haiger, Golde,Ruckert,Schäfer&Vaupel in Rosenthal
NW Dörr,Hollmann&Idel in Barmen, Koch in Wevelinghoven, Frowein,Kunst&Rath in Schwelm SL Marx&Barst in Schmiedeberg
NS Wörmer in Buxtehude, Behr,Fehling&Putensen in Winsen/L, Brauel in Salzhausen, Niehus in Hanstedt/Heide, Heger in Rittmarshausen
SH Frick in Breitenberg HH Clasen&Ohlmeyer in Wilhelmsburg, Böttcher&Buhr in Harburg MV Dechow in Uelitz, Dankert in Boldela
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.10.2020, 21:15
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.946
Standard

Hallo zusammen,
mh, mich macht da etwas stutzig. Wenn der Eintrag aus dem KB Schwelm stammt, und der Bräutigam aus dem Kirchspiel Volmarstein, sollten die Braut bzw. ihr Vater im Kirchspiel Schwelm ansässig sein, und nicht im Herner Kirchspiel. Vielleicht steht da doch was anderes?
Vorschlag:
... im Hermes- (oder Hermen-)
Siepen aufm W...
Den Hermessiepen/Hermensiepen/Hermanssiepen gibts in der Bauerschaft Haßlinghausen Ksp. Schwelm, gehört heute mit Haßlinghausen zu Sprockhövel
https://www.google.com/maps/place/He...86!4d7.2866096

Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (17.10.2020 um 00:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.10.2020, 22:04
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.946
Standard

Insofern, Martin, hast Du es vielleicht zu früh auf gelöst gestellt
Hermessiepen/Hermensiepen halte ich für gesichert, die dortige Lage aufm W... finde ich bisher nicht.

In der letzten Zeile des Haupttextes steht noch:
ehliche Tochter

Hast Du Taufeinträge von Kindern? Vielleicht geht daraus mehr zur Wohnlage hervor.

ancestry datiert die Heirat auf 29. Jun 1732
Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (16.10.2020 um 23:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 17.10.2020, 01:15
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.218
Standard

Hallo zusammen,
Xylanders Gedanke, dass, wenn der Bräutigam aus dem Kspl. Volmarstein stammt, zumindest die Braut aus dem Kspl. Schwelm stammen sollte, ist sehr naheliegend. Und Hermessiepen in Haßlinghausen wäre auch schlüssig. - Aber der Buchstabenbestand des Beginns der Ortsbezeichnung scheint doch eher <Herne_> zu sein, wobei ich den letzten Haken nicht entziffern kann, weder als "r" noch als "s". Auch die vermutliche Fortsetzung am Anfang der nächsten Zeile kann ich nicht lesen. Dann folgt vielleicht <aufm Weg>. Aber alles mehr geraten als sicher erkannt...
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 17.10.2020, 01:36
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.946
Standard

Hallo Christian,
das m in Hermen- ist ziemlich gequetscht, aber am Übergang zum e erkennt man, dass es kein n ist. Beim letzten Buchstaben vorm Trennstrich sehe ich mittlerweile ein n, kein s. Aber die Namenvariante Hermensiepen kam ja auch vor. Siepen lese ich deutlich. Aufm Wege könnte sein, aber dann? Anbei nochmal ein Versuch der Bildbearbeitung.
Viele Grüße
Xylander
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Schwelm op.jpg (121,4 KB, 7x aufgerufen)

Geändert von Xylander (17.10.2020 um 11:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:26 Uhr.