[gelöst] ungewöhnlicher Traueintrag von 1679

[Bergkellner]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1679
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Goldlauter, Thüringen

Hallo,

ich habe hier einen interessanten Traueintrag zwei meiner Thüringer Vorfahren betreffend gefunden, bei denen mir einige Worte fehlen.

Wäre sehr froh, wenn mir jemand unter die Arme greifen könnte.

Den 23. Jul: Mittw: nach dem 5. Sonnt: Trinitat: ist Peter Kummer
Sid. Köhler allhier mit Maria Barbara, Catharina Stettenrothin
allhier Tochter Spuria(.id Supra Catal: Baptizat: An: 1649 d. 27.IX) wel-
che er vorher fast ein halb Jahr nicht eher … … …
von alle ministerialischen … ungeachtet, bei sich in seinem
Hause und an seinen Brot und Arbeit, biß an den Tag der copulatio
gehabt und behalten, nach vorheryg geschehener gewöhnlicher proclamatio
copuliert und gleich getraut worden.

Lg, Claudia

[nav]

Den 23. Jul: Mittw: nach dem 5. Sonnt: Trinit: ist Peter Kummer
Vid. Köhler allhier mit Maria Barbara, Catharina Stettrothin
allhier Tochter Spuria (vid. supra Catol: Baptizat: An: 1649 d. 27 IXbr.) wel=
che er vorher fast ein halb Jahr nicht ohne [...] und Nachrede
[...] alles Ministerialischen Zuredens ungeachtet bey sich in seinem
Hauße und an seinem Brot und Arbeit biß an den Tag der copulatio
gehabt und behalten nach vorher geschehener gewöhnlicher proclamation
copulieret und ehlich getrauet worden.

[Verano]

Vielleicht so:

che er vorher fast ein halb Jahr nicht ohne Ergerlichen bösen Verdacht und Nachrede
frei alles Ministerialischen Zuredens ungeachtet bey sich in seinem

[Horst von Linie 1]

Guten Morgen,
ich lese weder Stettenrothin noch Stettrothin, sondern Stetterothin.

[Bergkellner]

Hallo,

erst mal Dank für eure Hilfe!

Guten Morgen,
ich lese weder Stettenrothin noch Stettrothin, sondern Stetterothin.

Tja Horst, je nach Eintrag hieß die Familie Stetenroth, Steterodt, Stetterroth - bin bis jetzt auf sieben verschiedene Schreibweisen gestoßen.

Ich habe gestern ohnenhin einige Übertragungsfehler eingezaubert.

In Goldlauter werden sie damals gesagt haben: wie die Mutter so die Tochter.
Eine uneheliche Tochter, die über ein halbes Jahr ungetraut mit einem Mann zusammenlebt, muss ja ein gefundenes Fressen für den Dorfklatsch gewesen sein.
So sind sie halt, meine Vorfahren - immer etwas unangepasst!

Lg + schönen 3.Advent, Claudia von den bergkellners