[gelöst] Sterbeeintrag russisch 1899 INA ROSINA REICH Ww HAAK geb. KRIEGER

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899-33
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lask
Namen um die es sich handeln sollte: REICH Ww HAAK geb. KRIEGER

HURRA,

endlich mal wieder ein Glückstreffer :-)

Würde mich sehr über die Übersetzung des folgenden Sterbeintrages freuen:
Es handelt sich um + 1899-33 INA ROSINA REICH Ww HAAK geb. KRIEGER, aktueller Ehemann Ludwig Reich.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1899&kt=3&plik=31-34.jpg#zoom=1.5&x=1894&y=82

Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

'n Abend!

Anzeige: Stadt Zdunska Wola, 22. April/4. Mai 1899 um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Ljudowik Reich, 68 Jahre alt, und Gotfrid Reich, 31 Jahre alt, beide Tagelöhner, wohnhaft in der Kolonie Okup-Wielki

Tod: 20. April/2. Mai l.J. um 8 1/2 Uhr morgens in der Kolonie Okup-Wielki

Verstorbene: Justina Reich geb. Kriger /: Justyna Reich geb. Krieger:/ Tagelöhnerfrau, 64 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie O-W bei ihrem Mann, geboren in der Kolonie Sobotka nahe der Stadt Dombie (Dabie), Tochter des Kristian und der Anna Elisawieta geb. Iob/Gob(??), den schon verstorbenen Eheleuten Krieger, hinterlassend den verwitweten Ehemann und Anzeigenden Ljudowik Reich.

[Sylvia53]

+ 1899-33 INA ROSINA REICH Ww HAAK geb. KRIEGER

Wunderbar - und