[gelöst] Heirat Schönnagel Elisabeth 2

[schulkindel]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Löblau, Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Schönnagel Elisabeth und Lenser Johann

Bitte um Übersetzung

Aus dem Kirchenbuch Löblau habe ich den Eintrag entnommen.
Elisabeth Schönnagel, 55 Jahre, heiratet Johann Lenser.
Leider ist die Verfilmung auf 2 unterschiedlichen Seiten.
Was kann das hier heißen?

Ich meine, Elisabeth ist eine verwitwete Schönnagel und geborene Blomke.
Vgl. linke Seite der Verfilmung, es ist der Eintrag Nr. 16

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJV-SVTP?i=52&cat=252108

Gruß
Renate



Damit wäre meine Anfrage auf Lesehilfe vom 28.03.2020 beantwortet.

[Xtine]

Hallo Renate,


ich lese:


Seine Eltern sind lange
todt u Lesung(?) erfolgte
zu vormundsch. Gericht


Sie ist die nachgelasse-
ne Wittwe des verst.
Bauern Daniel .......
+ Schönnagel in Bahetta(??)
Ihr Elter sind längst todt
Lesung v. Gericht


Loeblau zu
dreien Ma-
le d 19ten
u. 26ten August

u. 2ten Septem-
ber


Es geht um das Aufgebot, welches vor Gericht verlesen wurde, da die Eltern bereits verstorben waren.

[Astrodoc]

Hallo Xtine!

Ich glaube in der Lücke steht ein gestrichenes "Blom". --> Blom
Dann hat der Pfarrer seinen Fehler bemerkt und mit "+ Schönnagel" weitergemacht

Der Ortsname dürfte ein liederliches "Buschkau" sein.

"Consens v. Gericht"

[WolfgangB]

Hallo Schulkindel,
einen gut lesbaren Eintrag findest Du bei Metryki.Genbaza.pl.
Film Löblau 10_1474_0_2_0026.


Der Name heißt geb. Blohmke.
Der Ort ist Buschkau.


Wolfgang

[schulkindel]

Heirat Schönnagel Elisabeth 2

Hallo Ihr Lieben,

habt vielen Dank für die Lesehilfe.
Elisabeth Schönnagel hat mir viel Kopfzerbrechen gemacht, ich meinte immer dass es 2 Elisabeth Schönnagel gab, eine geborene Lenser und eine geborene Blomke. Ich hatte sie bei mir in Ahnenblatt aufgenommen, wieder gelöscht und wieder aufgenommen.

Ich hatte zu Blomke tendiert, weil 2 Taufpaten meines Urgroßvaters Blomke waren.
Seine Mutter war eine geborene Schönnagel.
Jetzt die Aufklärung: Elisabeth Blo(h)mke heiratete in 1. Ehe einen Schönnagel, in 2. Ehe den besagten Gottfried Lenser.

Wolfgang,
danke, den Eintrag habe ich gefunden, mit metryki arbeite ich öfter. Das ist wirklich besser zu lesen.
Der Ort heißt Buschkau, die Trauung fand in der Kirche Löblau statt.

Bei metryki lese ich, dass sie die Witwe des Bauern Daniel Schönnagel aus Buschkau ist.

Christine und Astrodoc
haben das richtig herausgelesen.

Es geht um das Aufgebot, welches vor Gericht verlesen wurde, da die Eltern bereits verstorben waren.

Das kann ich nicht verstehen, beide waren doch mündig.

Christine,
jetzt hast Du es bemerkt. Der Ort heißt nicht Bahetta sondern Buschkau.

Seid alle gegrüßt von
Renate

[Xtine]

Hallo Renate,

Es geht um das Aufgebot, welches vor Gericht verlesen wurde, da die Eltern bereits verstorben waren.

Das kann ich nicht verstehen, beide waren doch mündig.

Das mit den Eltern war Blödsinn, hatte das Alter nicht beachtet.


Außerdem heißt es ja Consens, wie Astrodoc richtig gelesen hatte. Nichts desto trotz mußte aus irgend einem Grund das Gericht offenbar seine Zustimmung geben.

consens
aus lat. cōnsēnsus ›Übereinstimmung‹
›rechtlich erforderliche Zustimmung zu etw., Bewilligung e. S. (besonders der Eheschließung)‹.

[schulkindel]

Christine,

danke.

Nichts desto trotz mußte aus irgend einem Grund das Gericht offenbar seine Zustimmung geben

.
Das werde ich nicht erfahren.

Lassen wir den beiden ihr Geheimnis.

Renate